◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

t□ b□ xi□ b□i
題北榭碑

l□ b□
李白

y□ w□i qi□n k□ q□ ch□ng sh□，
一為遷客去長沙，
x□ w□ng ch□ng □n b□ ji□n ji□。
西望長安不見家。
hu□ng h□ l□u zh□ng chu□ y□ d□，
黃鶴樓中吹玉笛，
ji□ng ch□ng w□ yu□ lu□ m□i hu□。
江城五月落梅花。

ㄊㄧˊㄅㄛˋㄒㄧㄝˋㄅㄟ
題北榭碑

ㄌㄧˇㄅㄛˊ
李白

ㄧˋㄨㄟˊㄑㄧㄢ ㄎㄜˋㄑㄩˋㄔㄤˊㄕㄚ，
一為遷客去長沙，
ㄒㄧ ㄨㄤˋㄔㄤˊㄢ ㄅㄨˊㄐㄧㄢˋㄐㄧㄚ。
西望長安不見家。
ㄏㄨㄤˊㄏㄜˋㄌㄡˊㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˋㄉㄧˊ，
黃鶴樓中吹玉笛，
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊㄨˇㄩㄝˋㄌㄨㄛˋㄇㄟˊㄏㄨㄚ。
江城五月落梅花。

【作者】

李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肅。生於武後大足元年（公元701年），卒於代宗寶應元年（公元762年），享年六十二歲。五歲隨父遷居四川江油縣青蓮鄉，號青蓮居士。十五歲開始修道訪仙，二十五歲離開四川，漫遊各地。四十二歲到長安，賀知章讀其詩，歎為天上謫仙，（如天上被謫居人世的仙人。謫，zh□，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降職。）推薦給唐玄宗，當了三年翰林供奉，後遭高力士、楊貴妃等權貴譭謗，請辭離京。李白天才超然，其詩有飄逸的仙氣，世稱「詩仙」。

【註釋】

（1）北：讀音b□，ㄅㄛˋ，語音b□i，ㄅㄟˇ。
（2）李白：也讀l□ b□i，ㄌㄧˇㄅㄞˊ。白，讀音b□，ㄅㄛˊ，語音b□i，ㄅㄞˊ。
（3）榭：台上的房屋。舊時黃鶴樓四面都有台謝，李白題詩於北榭之碑。
（4）遷客：因罪被流放外地的人。
（5）長沙：今湖南省長沙縣。
（6）長安：今陝西省西安市，為中國古都之首，漢唐等朝代的都城，與羅馬、開羅、雅典並稱為「世界四大古都」，西漢、唐朝年間曾是世界最大的都市。
（7）黃鶴樓：位於湖北武昌的蛇山山頂，有「天下江山第一樓」的美譽，與湖南嶽陽樓、江西滕王閣並稱江南三大名樓。
（8）江城：指江夏，今湖北省武昌縣。
（9）落梅花：指《梅花落》，笛曲名。

【語譯】

一旦成為流放他鄉的人往長沙而去，向西而望已看不見自己的家了。黃鶴樓中傳來吹奏玉笛的聲音，五月的江夏之城彷彿落滿了梅花。

【詩中有話】

唐肅宗干元元年（758），李白流放夜郎（在今貴州），經過湖北遊黃鶴樓時作了這首詩。詩中李白自比貶官長沙的西漢賈誼，才華洋溢但遭權貴嫉妒讒毀。永王李璘起兵造反時，李白因為曾在永王軍中做事，也被以謀反的罪名流放夜郎。途中他朝西而望，長安萬里迢迢，遙望而不見。黃鶴樓上《梅花落》的笛聲淒涼，好似夏日五月的江城卻飄落寒梅，就如同李白此刻的心情。

有「天下江山第一樓」之稱的「天下絕景」黃鶴樓，還有個有趣的神話故事。據《報應錄》記載，從前有位賣酒的辛氏，讓一位前來討酒喝的窮客人免費喝了半年，而且辛氏絲毫沒有厭倦之意，這位衣衫襤褸的窮先生為了答謝他，用橘子皮在牆上畫了一隻黃鶴，能隨著節拍翩然起舞，眾人紛紛花錢觀賞。十年後，辛氏因此成為巨富，那位先生又飄然而至，取笛吹奏，一會兒白雲自空中落下，畫鶴飛來，先生騎鶴乘雲而去。辛氏因為不會嫌貧愛富，因而得到仙翁的幫助，為紀念這位仙人，辛氏在此地建樓，取名黃鶴。

「江城五月落梅花」，引用了鄒衍冤獄的歷史傳說，《淮南子》記載，戰國時鄒衍效忠於燕惠王，但被人譭謗下獄，鄒衍仰天而哭，這時正是五月炎夏之時，卻為他降下了寒霜。（注）後世傳為六月，元代雜劇《竇娥冤》中感天動地的六月飛雪，也取材於此。後人就以六月飛霜、六月飛雪來比喻冤獄。如今歷史重演，自中共迫害法輪功後，中國多次發生六月飛霜、六月飛雪等異象。是多大的冤屈使天地為之撼動？上天又以此類反常的天氣要昭示人們什麼？也許每個人都應該思考是否要站出來捍衛正義，站在神的一邊，關鍵時刻守住正義善良之心是神對人的考驗，而善惡到頭終有報，正義終將戰勝邪惡卻是千古不變的真理啊！

註：《淮南子》：「鄒衍事燕惠王，盡忠。左右譖之，王系之，（衍）仰天而哭，五月為之下霜。」鄒衍，z□u y□n，ㄗㄡ ｜ㄢˇ。譖，z□n，ㄗㄣˋ，譭謗、陷害。