qi□ yu□
秋月

ch□ng h□o
程顥

q□ng x□ li□ gu□ b□ sh□n t□u，
清溪流過碧山頭，
k□ng shu□ ch□ng xi□n y□ s□ qi□。
空水澄鮮一色秋。
g□ du□n h□ng ch□n s□n sh□ l□，
隔斷紅塵三十里，
b□ y□n h□ng y□ li□ng y□u y□u。
白雲紅葉兩悠悠。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
秋月

ㄔㄥˊㄏㄠˋ
程顥

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊㄍㄨㄛˋㄅㄧˋㄕㄢ ㄊㄡˊ，
清溪流過碧山頭，
ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇㄔㄥˊㄒㄧㄢ ㄧˊㄙㄜˋㄑㄧㄡ。
空水澄鮮一色秋。
ㄍㄜˊㄉㄨㄢˋㄏㄨㄥˊㄔㄣˊㄙㄢ ㄕˊㄌㄧˇ，
隔斷紅塵三十里，
ㄅㄛˊㄩㄣˊㄏㄨㄥˊㄧㄝˋㄌㄧㄤˇㄧㄡ ㄧㄡ。
白雲紅葉兩悠悠。
　
【作者】

程顥，字伯淳，北宋理學家，世稱明道先生，河南洛陽人。生於北宋仁宗明道元年（公元1032年），卒於神宗元豐八年（1085年），享年五十四。二十六歲考中進士，官至監察御史，後與王安石不合，遷為鎮寧軍判官。程顥與其弟程頤早年師事周敦頤，後來開創了「新儒學」，因二人長期在洛陽講學，世稱「洛學」。主張「天即理」，以識得仁者（義禮智信）之理為主，認為教育的目的在培養聖人。

【註釋】

（1）空水澄鮮：天空和溪水一樣清新潔淨。澄鮮，清新。澄，清澈。
（2）紅塵：塵埃，此處指凡塵俗世。
（3）紅葉：楓樹、槭樹等樹葉，入秋後會變紅。
（4）悠悠：自然安閒的樣子。

【語譯】

清澈的小溪流過碧綠的山頂，天空和溪水澄淨透明，一片秋色。此地和凡塵隔斷了三十里，白雲和紅葉兩方都顯得如此悠閒自在。

【詩中有話】

秋月當空，水天一色，遠離人間的喧囂，白雲悠悠，紅葉自在，呈現出一片祥和寧靜、悠閒明淨的境界。宋朝理學興盛，程顥又是北宋著名的理學家，所以詩歌也受其影響，雖是描寫秋景，要傳達的卻是超凡物外、清淨空明的心靈世界。

宋明理學認為透過靜坐，可使心靈澄淨，體悟天理。南宋理學家朱熹就將「半日靜坐，半日讀書」的方法，當成歷代成就聖賢的秘訣。「程門立雪」的典故也起因於此，當時楊時和游酢拜見程頤（程顥之弟）時，程頤碰巧正閉目靜坐，兩人只好在一旁恭敬的等候，等到程頤發覺時，門外積雪已經深及一尺。

其實清淨的心必須有紮實的修為，修去妄想慾念，執著心去得空了，內心自然清淨，面對人世紛爭也就不會動心了，所以會出現「隔斷紅塵三十里」的心境，感到智慧清明、悠然自在。但是去執著心要有很大的決心，就如青玉需要雕琢，人生需要磨煉，所謂好事多磨吧！這也是人們提升心靈和純淨自己的關鍵。