zh□ng qi□
中秋

s□ sh□
蘇軾

m□ y□n sh□u j□n y□ q□ng h□n，
暮雲收盡溢清寒，
y□n h□n w□ sh□ng zhu□n y□ p□n。
銀漢無聲轉玉盤。
c□ sh□ng c□ y□ b□ ch□ng h□o，
此生此夜不長好，
m□ng yu□ m□ng ni□n h□ ch□ k□n？
明月明年何處看？

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ
中秋

ㄙㄨ ㄕˋ
蘇軾

ㄇㄨˋㄩㄣˊㄕㄡ ㄐㄧㄣˋㄧˋㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ，
暮雲收盡溢清寒，
ㄧㄣˊㄏㄢˋㄨˊㄕㄥ ㄓㄨㄢˇㄩˋㄆㄢˊ。
銀漢無聲轉玉盤。
ㄘˇㄕㄥ ㄘˇㄧㄝˋㄅㄨˋㄔㄤˊㄏㄠˇ，
此生此夜不長好，
ㄇㄧㄥˊㄩㄝˋㄇㄧㄥˊㄋㄧㄢˊㄏㄜˊㄔㄨˋㄎㄢ？
明月明年何處看？
　　
【作者】

蘇軾，字子瞻，號東坡居士，湄州眉山（在今四川）人，與父蘇洵、弟蘇轍並稱三蘇。生於北宋仁宗景佑四年（公元1037年），卒於徽宗建中靖國元年（1101年），享年六十五。二十一歲中進士，官至禮部尚書，反對新黨王安石變法而自求外職，後多次被貶，但在各地為官清正，口碑甚佳。為北宋大文豪，其詩、詞、賦、散文、書法、繪畫成就極高，是中國文藝史上罕見的全才。其詩善用誇張比喻，清新豪放而獨具風格。散文與唐代韓愈、柳宗元，宋代歐陽修、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏並稱「唐宋八大家」，書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱「宋四家」。

【註釋】

（1）中秋：黃歷八月十五日。
（2）暮云：傍晚的雲。
（3）溢：漫出外流；充滿。
（4）清寒：指月色清朗而帶寒意。
（5）銀漢：連綿如河的星群，又稱銀河。
（6）玉盤：指月亮。
（7）看：屬「平仄兩讀」字，由詩中格律決定平仄，這裡讀第一聲（平聲）。

【語譯】

黃昏時分雲氣散盡，月光透出清寒，星河靜靜的轉動著月亮。此生此夜的美景無法長久，如此皎潔的明月，明年將到何處觀賞呢？

【詩中有話】

暮雲散去後，明月有如除去了薄紗，露出清冷的月色。又圓又亮的中秋月就像白玉盤一般，在銀河中無聲的流轉。但好景不常，明年又能到哪裡看這冰清玉潔的月亮啊？

蘇軾長期流放外地，這首詩作於北宋神宗熙寧十年（1077年），蘇軾到徐州（今屬江蘇）任職後，弟弟蘇轍到此相聚，過完中秋蘇轍就要前往南京（今河南商丘），離別前夕蘇軾回想一生中幸福的短暫，感慨「此生此夜不長好」。蘇軾寫下這首詩的前一年（1076年）還在密州（今山東諸城），蘇轍在齊州（今山東濟南）任職，蘇軾中秋賞月時懷念其弟，曾寫了名傳千古的《水調歌頭》（注）。七年來兄弟第一次於中秋佳節一同賞月，就是在徐州的逍遙堂，這也是他們共度的最後一個中秋夜。

晚唐吳融有句詩：「月不長圓花易落！」世間的良辰美景轉眼即逝，沒有人能永遠留住幸福，就如蘇軾《水調歌頭》所說：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。」心胸曠達的人能看淡人生的悲歡離合，就像月有圓缺的自然變化，不必太在意。若非要留住此生此夜的相聚，就如執著花好月圓一樣毫無意義了。

註：明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。（蘇軾《水調歌頭》）