ji□ng l□u y□u g□n
江樓有感

zh□o g□
趙 嘏

d□ sh□ng ji□ng l□u s□ qi□o r□n ，
獨上江樓思悄然，
yu□ gu□ng r□ shu□ shu□ r□ ti□n 。
月光如水水如天。
t□ng l□i w□n yu□ r□n h□ z□i ？
同來玩月人何在？
f□ng j□ng y□ x□ s□ q□ ni□n 。
風景依稀似去年。

ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊㄧㄡˇㄍㄢˇ　　
江樓有感

ㄓㄠˋㄍㄨˇ
趙 嘏

ㄉㄨˊㄕㄤˋㄐㄧㄤ ㄌㄡˊㄙ ㄑㄧㄠˇㄖㄢˊ，
獨上江樓思悄然，
ㄩㄝˋㄍㄨㄤ ㄖㄨˊㄕㄨㄟˇㄕㄨㄟˇㄖㄨˊㄊㄧㄢ 。
月光如水水如天。
ㄊㄨㄥˊㄌㄞˊㄨㄢˋㄩㄝˋㄖㄣˊㄏㄜˊㄗㄞˋ？
同來玩月人何在？
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇㄧ ㄒㄧ ㄙˋㄑㄩˋㄋㄧㄢˊ。
風景依稀似去年。

【作者】

趙嘏，字承佑，唐山陽﹙今江蘇淮安縣﹚人。生卒年不詳。唐武宗會昌四年﹙844﹚的進士，但仕途不順，到了宣宗大中年間還在擔任渭南縣尉的職務，他自己都覺得職位太低。不過名士大夫們對他的風評很好，他的詩贍美，多興味，深受杜牧的推崇，因「殘星數點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」而被杜牧稱為「趙倚樓」。著有《渭南集》，《全唐詩》錄詩兩卷。

【註釋】
﹙1﹚ 江樓：指臨江而建的樓閣。
﹙2﹚ 悄然：憂愁的樣子。
﹙3﹚ 玩月：觀賞月色。
﹙4﹚ 依稀：彷彿。

【語譯】

獨自登上江邊的樓閣，思緒中一片憂愁，月光像水般的清澈，水又像天那樣的明亮。那位曾一同來賞月的人如今不知身在何處？只有景色與去年依然相似。

【詩中有話】

這是詩人懷念舊日時光的詩，去年這個時候，詩人和他的朋友一同登樓賞月，今年卻孤獨一人重返江樓，雖然江水、樓閣、明月依舊，可是老朋友卻沒有出現，所以觸景傷情，有物是人非的感慨。歷來寫這一類詩歌的人相當多，比較廣為人知的如唐人崔護的〈題都城南莊〉(去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。)以及宋人歐陽修的〈正月十五夜〉﹙去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。﹚都是對景物依舊，人事全非的感歎。

人們常對某些失去的人事物流露出依依不捨的情愫，這是因為心中有情的關係，但是這個情是主觀的，是站在自己的角度出發的，不捨的對象是用自己內心的標準去篩選產生的，沒有經過對方的同意，也不知道對方的想法，雖然我們念念不忘，可是對方未必同我們一樣。況且人生沒有偶然，聚有聚的緣因，散有散的道理，一切都在冥冥之中安排著，在時空的轉換中，也許早已忘記，也許另有際會，也許像宋人蘇東坡〈和子由澠池懷舊〉所寫「人生到處何所似？應似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西」一樣不知所終，這些情況都不是我們所能掌握的，今昔不同是必然也是當然。所以佛家說人與人之間的聚散離合都是一種緣分，隨著緣起緣滅而變幻莫測，因此「明日隔山嶽 世事兩茫茫」是很正常的事，但「焉知二十載， 重上君子堂」也有可能。可惜我們常活在自以為是的情境之中，往往看不透宇宙的法理，被一廂情願的意識所執導，因此才會「思悄然」，才會「淚濕春衫袖」。如果能識得大自然的道心，隨其自然，那麼也就能夠「一任晚山相對愁」， 「白雲紅葉兩悠悠」，沒什麼放不下的了。