x□ h□
西湖

l□n sh□ng
林升

sh□n w□i q□ng sh□n l□u w□i l□u，
山外青山樓外樓，
x□ h□ g□ w□ j□ sh□ xi□？
西湖歌舞幾時休？
nu□n f□ng x□n d□ y□u r□n zu□，
暖風熏得遊人醉，
zh□ b□ h□ng zh□u zu□ bi□n zh□u。
直把杭州作汴州。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ
西湖

ㄌㄧㄣˊㄕㄥ
林升

ㄕㄢ ㄨㄞˋㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄡˊㄨㄞˋㄌㄡˊ，
山外青山樓外樓，
ㄒㄧ ㄏㄨˊㄍㄜ ㄨˇㄐㄧˇㄕˊㄒㄧㄡ？
西湖歌舞幾時休？
ㄋㄨㄢˇㄈㄥ ㄒㄩㄣ ㄉㄜˊㄧㄡˊㄖㄣˊㄗㄨㄟˋ，
暖風熏得遊人醉，
ㄓˊㄅㄚˇㄏㄤˊㄓㄡ ㄗㄨㄛˋㄅㄧㄢˋㄓㄡ。
直把杭州作汴州。
　
【作者】

林升，生平不詳，大約是南宋高宗紹興∼孝宗淳熙年間（1131∼1189）的讀書人。

【註釋】

（1）西湖：湖泊名。在浙江省杭州市西方，三面環山，風景極佳，為遊覽勝地。
（2）休：停止。
（3）熏：侵襲、感染。
（4）醉：陶醉、沉迷。
（5）直：竟然。
（6）杭州：南宋高宗時升為臨安府，為南宋京城，今為浙江省省會。
（7）汴州：北宋京城，今河南省開封市。

【語譯】

山外還有青山，樓台外還有樓台，西湖上的歌舞何時才肯罷休呢？和風襲人，遊客沉醉其中，竟把杭州當作了汴州。

【詩中有話】

北宋朝廷腐敗，欽宗靖康元年（1126年），金人攻入首都汴京，俘虜徽宗、欽宗、皇后、太子、親王、公主等宗室數千人北返燕京，史稱「靖康之變」。北宋滅亡後，康王趙構（宋高宗）即位，定都臨安（杭州），偏安江南，史稱南宋。

眼見國難當前，人們卻沉迷於聲色歌舞，縱情享樂，如癡如醉，完全忘了北宋亡國的慘痛，不知力圖振作，收復失土，重返故鄉汴州。於是詩人在臨安旅店牆壁上題詩，希望能警醒世人。此詩一出，從臨安轟動至全國，大家爭相傳抄，詩人林升也因此聲名遠播。可見詩歌能使人心淨化，有潛移默化的教化功效。

反觀南宋初年的民族英雄岳飛（1103∼1142），一生牢記母親在背上刺的「精忠報國」四字。岳飛視死如歸、以身報國的決心，使得金兵統帥也只能長歎：「撼山易，撼岳家軍難！」他曾訓示兒子「自古忠臣不怕死。」他的名作《滿江紅》：「靖康恥，猶未雪，臣子恨，何時滅！」（注）他的書法「還我河山」，反映出他捨身為國的一片丹心。若能多想想岳飛的千古忠義事，南宋上下也許能感染一些浩然正氣，感受到一點亡國的悲痛，不至於如此沉淪不醒吧！

註：怒髮衝冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺！壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕。（岳飛詞《滿江紅》）