◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

x□ h□
西湖

y□ng w□n l□
楊萬里

b□ j□ng x□ h□ li□ yu□ zh□ng ，
畢竟西湖六月中，
f□ng gu□ng b□ y□ s□ sh□ t□ng 。
風光不與四時同。
ji□ ti□n li□n y□ w□ qi□ng b□ ，
接天蓮葉無窮碧，
y□ng r□ h□ hu□ bi□ y□ng h□ng 。
映日荷花別樣紅。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ　 ㄧㄤˊㄨㄢˋㄌㄧˇ　
西湖 楊萬里

ㄅㄧˋㄐㄧㄥˋㄒㄧ ㄏㄨˊㄌㄧㄡˋㄩㄝˋㄓㄨㄥ ，
畢竟西湖六月中，
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋㄩˇㄙˋㄕˊㄊㄨㄥˊ。
風光不與四時同。
ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊㄧㄝˋㄨˊㄑㄩㄥˊㄅㄧˋ，
接天蓮葉無窮碧，
ㄧㄥˋㄖˋㄏㄜˊㄏㄨㄚ ㄅㄧㄝˊㄧㄤˋㄏㄨㄥˊ。
映日荷花別樣紅。

【作者】

楊萬里，字廷秀，號誠齋，吉州吉水﹙今江西省吉安縣﹚人。生於南宋高宗建炎元年﹙公元1127年﹚，卒於寧宗開禧二年﹙公元1206年﹚，享年八十。

高宗紹興二十四年的進士，官至秘書監。對於國家政治、民生疾苦，非常關心，正直敢言。他的詩清新、活潑，平易近人，與陸游等並稱「南宋四大家」，著有《誠齋集》。

【註釋】

﹙1﹚ 西湖：湖泊名。在浙江省杭州市西方，三面環山，風景極佳，為遊覽勝地。
﹙2﹚ 畢竟：終究。
﹙3﹚ 接天：形容面積很大，望出去好像與天相接。
﹙4﹚ 蓮葉：即荷花的葉子
﹙5﹚ 無窮：無止境。
﹙6﹚ 別樣：特別地。

【語譯】

總而言之，六月裡的西湖，風光景色就是與其它時候不一樣。漫無止境的蓮葉綠的彷彿與天相接，而陽光照射下的荷花又顯得特別鮮紅。

【詩中有話】

這是一首詠歎西湖之美的文章，根據《誠齋集》收錄的這首詩的詩題是〈曉出淨慈送林子方〉，讓我們瞭解到這是詩人在清晨送別友人時，所看到的西湖景色。六月裡的西湖正是荷花盛開的時節，而夏天的清晨又是一天中最涼爽舒適的時候，尤其在風光明媚的西湖，看到亭亭如蓋的蓮葉，帶著一片翠綠隨風搖曳生姿，鮮艷奪目的花朵﹙荷花有許多的顏色，詩人見到的是紅色的﹚，含著露珠，迎著旭日展現出欣欣向榮的氣息，任誰看到都會心曠神怡。再加上當時西湖的蓮花栽種面積可能很大，因此帶來的感動也特別強烈，因此詩人會有「畢竟西湖六月中，風光不與四時同」的讚賞。

西湖又稱武林水、錢塘湖、西子湖，因在杭州的西面，自宋朝後即稱為西湖。西湖三面環山，湖中有小島，兼具山水之勝與林壑之幽。據考證，西湖在遠古時代是一個淺海灣，因泥沙淤積，海岸線外移，逐漸形成一個瀉湖，後來經過歷代人工整治，逐漸成為名湖，其中唐代擔任過杭州刺史的白居易及北宋擔任過杭州知府的蘇東坡都曾經大規模的疏浚過西湖，並留下著名的白堤及蘇堤，讓名湖更添佳境。南宋定都杭州後，西湖成為朝廷經營的重心，為文人墨客流連、詠歎之所，因此讚美的詩篇不絕如縷，其實西湖的美就像蘇軾所形容的「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜」。只是每個人都有自己的偏好，所以會有不一樣的感受。