q□ x□
七夕

d□ m□
杜 牧

y□n zh□ qi□ gu□ng l□ng hu□ p□ng ，
銀燭秋光冷畫屏，
q□ng lu□ xi□o sh□n p□ li□ y□ng 。
輕羅小扇撲流螢。
ti□n ji□ y□ s□ li□ng r□ shu□ ，
天街夜色涼如水，
w□ k□n qi□n ni□ zh□ n□ x□ng 。
臥看牽牛織女星。

ㄑㄧ ㄒㄧˋ　 ㄉㄨˋㄇㄨˋ　
七夕 杜 牧

ㄧㄣˊㄓㄨˊㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇㄏㄨㄚˋㄆㄧㄥˊ，
銀燭秋光冷畫屏，
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊㄒㄧㄠˇㄕㄢˋㄆㄨ ㄌㄧㄡˊㄧㄥˊ。
輕羅小扇撲流螢。
ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋㄙㄜˋㄌㄧㄤˊㄖㄨˊㄕㄨㄟˇ，
天街夜色涼如水，
ㄨㄛˋㄎㄢˋㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊㄓ ㄋㄩˇㄒㄧㄥ 。
臥看牽牛織女星。

【作者】

杜牧，字牧之，京兆萬年﹙今陜西省西安市﹚人，生於唐德宗貞元十九年﹙公元803年﹚，卒於宣宗大中六年﹙公元852年﹚享年五十。才華橫溢，文章寫得很好，是大和二年的進士，官至中書舍人。剛直有奇節，敢論列大事，指陳利病尤切，他作的詩情感豪邁，語率驚人，曾寫過不少膾炙人口的佳作，所以有人把他比做杜甫，並以「小杜」稱之來作區別。

【註釋】

﹙1﹚銀燭：銀白色的蠟燭。
﹙2﹚畫屏：繪有圖畫的屏風，遮擋或裝飾用。
﹙3﹚羅：輕軟而稀疏的絲織品。
﹙4﹚撲：輕拍。
﹙5﹚天街：指唐朝首都長安城中的朱雀大街。據考證，長安城是一座左右對稱的雄偉大城，它的中軸線就是朱雀大街，南出明德門，北達皇城朱雀門，直對宮城承天門，所以又稱天街。寬約150至155公尺。
﹙6﹚臥看：躺下來看。

【語譯】

銀白色的燭光照在冷冰冰的屏風上帶來了秋天的涼意，手拿著輕盈的羅扇追逐著飛舞的流螢。這個時候的京城大街，夜色像水一般清澄涼爽，讓人不自覺的躺下來看著天上牛郎織女星的相會。

【詩中有話】

這是描寫閨閣少女在七夕夜的活動情形，透過詩人的妙筆，把一位天真活潑的小兒女活脫脫的表現出來，首聯用「銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢」來描寫活動的場景及主角，並以拿著輕盈的羅扇追逐著飛舞的流螢來表現少女的嬌憨活潑。次聯「天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星」則是把場景轉到屋外，把動態的追逐改為靜態的欣賞，一句「臥看牽牛織女星」就把原本嬌憨活潑的女孩變成一位天真，而又充滿憧憬的少女。這其間變化的巧妙，完全是詩人對於人與事的觀察精微，構思精巧所致。在他的描述下，少女的活動及心思是熱烘烘的，可是場景卻是冷清清的，銀色的燭光、冰冷的畫屏，寂靜的天街、如水的夜色，把秋夜的冷與靜寫得淋漓盡致，跟前面所寫的人物形成強烈的對比，一個是嬌艷、一個是冷清，如此一來反而達到了文學藝術上的效果。

杜牧的詩風論者認為比較接近李白，具有豪放、曠達、俊逸的特色，他的詠史、懷古詩慷慨豪邁、淋漓酣暢，而寫景言情的詩就充滿了含蓄婉約，清爽俊逸，尤其是用動作來描寫人物內心的世界，更是細膩傳神。在這首〈七夕〉詩中我們就可領略到詩人的特色，難怪後人會把他與詩聖杜甫相提並論，直呼「小杜」而不名。