h□ sh□ng ch□ y□
湖上初雨

s□ sh□
蘇軾

shu□ gu□ng li□n y□n q□ng ch□ h□o，
水光瀲艷晴初好，
sh□n s□ k□ng m□ng y□ y□ q□。
山色空濛雨亦奇。
y□ b□ x□ h□ b□ x□ z□，
欲把西湖比西子，
d□n zhu□ng n□ng m□ z□ng xi□ng y□。
淡妝濃抹總相宜。

ㄏㄨˊㄕㄤˋㄔㄨ ㄩˇ
湖上初雨

ㄙㄨ ㄕˋ
蘇軾

ㄕㄨㄟˇㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˋㄧㄢˋㄑㄧㄥˊㄔㄨ ㄏㄠˇ，
水光瀲艷晴初好，
ㄕㄢ ㄙㄜˋㄎㄨㄥ ㄇㄥˊㄩˇㄧˋㄑㄧˊ。
山色空濛雨亦奇。
ㄩˋㄅㄚˇㄒㄧ ㄏㄨˊㄅㄧˇㄒㄧ ㄗˇ，
欲把西湖比西子，
ㄉㄢˋㄓㄨㄤ ㄋㄨㄥˊㄇㄛˇㄗㄨㄥˇㄒㄧㄤ ㄧˊ。
淡妝濃抹總相宜。

【作者】

蘇軾，字子瞻，號東坡居士，湄州眉山（在今四川）人，與父蘇洵、弟蘇轍並稱三蘇。生於北宋仁宗景佑四年（公元1037年），卒於徽宗建中靖國元年（1101年），享年六十五。二十一歲中進士，官至禮部尚書。反對新黨王安石變法而自求外職，後多次被貶，但在各地為官清正，口碑甚佳。為北宋大文豪，其詩、詞、賦、散文、書法、繪畫成就極高，是中國文藝史上罕見的全才。其詩善用誇張比喻，清新豪放而獨具風格。散文與唐代韓愈、柳宗元，宋代歐陽修、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏並稱「唐宋八大家」，書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱「宋四家」。

【註釋】

（1）湖：指浙江杭州西湖，又名「西子湖」。西湖三面環山，風景極佳。
（2）瀲艷：波光蕩漾。艷，同灩。
（3）空濛：迷茫朦朧的樣子。
（4）西子：西施，春秋時代越國的美女。
（5）淡妝濃抹：淡雅或濃艷的妝扮。妝，同妝。
（6）相宜：合宜。

【語譯】

西湖水光閃動，先展現晴天美好的風光，青山景色迷濛，也顯露出雨中奇景。想把西湖比成西施，不論淡妝素雅或濃妝艷抹，總是那麼恰當適宜。

【詩中有話】

宋神宗熙寧六年（1073年），蘇軾調任杭州通判，江南山水之美，讓蘇軾寫了不少山水詩，尤其描寫西湖的名句：「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」把西湖的神韻描繪得自然天成，最為人所傳頌，西湖也因此被稱為「西子湖」。

詩中描寫西湖先晴後雨的湖光山色。晴天水波蕩漾，風光明媚；下雨時，湖邊煙雨中的青山，空靈縹緲。有如天生麗質的西施，不論化了濃妝或淡妝，總是靈秀至極，美妙無比。

其實萬物有靈，西湖青山何嘗不是？和人一樣都是有靈性有感知的。公歷1999年7月，日本江本勝博士曾集合350人，一起面對日本最大湖——琵琶湖，高唱「世界和平」，向琵琶湖發出由衷的感謝。而後湖水的水結晶從原來的醜陋散亂，變成晶瑩美麗的六角圖形，歷年來湖上臭氣熏人的藻類，也奇跡般的消失無蹤。可見湖水感受到眾人的祈禱和感謝，而被自然淨化了。

當年蘇東坡看出了西湖的靈氣，如今江本勝研究出水的靈性。從實驗結果發現，人的善惡意念能影響人體自身和週遭的人事物。人一動惡念，體內水分子就開始變形，黏度增高，自己首先受到了傷害，所以想獲得健康得先去掉自己不好的念頭。若希望世界變得更美好，只需多發出良善的意念，尤其集體的善念力量巨大，如果世人動善念集體抵制世界上的暴力和屠殺，迫害就能被制止。