j□n su□
禁鎖

h□ng z□ ku□
洪咨夔

j□n m□n sh□n su□ j□ w□ hu□，
禁門深鎖寂無嘩，
n□ng m□ l□n l□ li□ng xi□ng m□。
濃墨淋漓兩相麻。
ch□ng ch□ w□ g□ng ti□n w□i xi□o，
唱徹五更天未曉，
y□ ch□ yu□ j□n z□ w□i hu□。
一墀月浸紫薇花。

ㄐㄧㄣˋㄙㄨㄛˇ
禁鎖

ㄏㄨㄥˊㄗ ㄎㄨㄟˊ
洪咨夔

ㄐㄧㄣˋㄇㄣˊㄕㄣ ㄙㄨㄛˇㄐㄧˊㄨˊㄏㄨㄚˊ，
禁門深鎖寂無嘩，
ㄋㄨㄥˊㄇㄛˋㄌㄧㄣˊㄌㄧˊㄌㄧㄤˇㄒㄧㄤˋㄇㄚˊ。
濃墨淋漓兩相麻。
ㄔㄤˋㄔㄜˋㄨˇㄍㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋㄒㄧㄠˇ，
唱徹五更天未曉，
ㄧˋㄔˊㄩㄝˋㄐㄧㄣˋㄗˇㄨㄟˊㄏㄨㄚ。
一墀月浸紫薇花。

【作者】

洪咨夔，字舜俞，號平齋，於潛（今浙江臨安）人。生於南宋孝宗淳熙三年（1176年），卒於理宗端平三年（1236年），享年六十一。曾直言忤逆宰相史彌遠，而被外放。後官至刑部尚書，並為翰林學士，知制誥。卒謚文忠。曾創作許多憂國憂民的詩歌，揭露弊政和貪官。其山水詠物詩頗具藝術特色，為南宋傑出詩人。

【註釋】

（1）禁門：宮門。
（2）嘩：大聲吵鬧。
（3）淋漓：暢達盡意。
（4）兩相麻：兩張拜相的詔書。麻，指詔書。唐宋以麻紙寫詔書。
（5）唱徹：報曉完畢。唱，高聲呼叫。古代有雞人的職官，天將亮時高唱時辰以警醒百官。徹，盡、完。
（6）墀：宮殿前的空地。
（7）紫薇花：落葉喬木，夏秋之間開花，花呈紫紅色或白色，也稱百日紅、滿堂紅。多植於宮禁之內，又稱官樣花。

【語譯】

宮禁森嚴，門戶深鎖，寂靜毫無喧嘩之聲，我草擬拜相的詔書，用濃墨盡情揮灑在兩張麻紙上。雞人高唱完五更時天還沒亮，只見殿前空地月光浸透著紫薇花。

【詩中有話】

這首詩是洪咨夔在翰林學士院值班時所作。任命宰相是國家大事，詩人受皇帝重用，奉命起草詔書。雞人報曉時天還未亮，望向殿外月色如水，紫薇花浸潤在月光中，咨夔已完成這使命而從容自得。

洪咨夔曾因直言上書，忤逆宰相史彌遠而被免職，於是歸山讀書耕作了七年。宋理宗紹定六年（1233年），把持朝政的史彌遠去世，宋理宗召咨夔為禮部員外郎，又升監察御史、刑部尚書，任翰林學士和執掌詔誥之官，這首詩應是此時所作。

咨夔被重用後，上奏理宗「進君子而退小人，開誠心而布公道。」彈劾違法失職官員，激勵大臣節操，使得朝綱大振。又請理宗下詔求諫言，升用眾多學者。理宗親筆稱讚他「鯁言忠愨，有助新政。」（鯁言，直言。愨，qu□，ㄑㄩㄝˋ，誠謹。）

咨夔是個正義直言、不計利害、憂國憂民的名臣。重名節而輕富貴，是他立身處世的座右銘。（注1）他同情無辜人民，期望官員早些下令減租，天下百姓不再挨餓，他寧願自己枯瘦。（注2）他的《續夢》詩，對天地造化的真機瞭然於胸，更富有深意。（注3）詩中傚法古聖先賢安貧樂道，強調守住忠信才最重要，暫時貧困如塞翁失馬，焉知非福。他知道命理有時終須有，得來快慢都無妨。他瞭解《易經》卦象的道理，物極必反的宇宙規律，泰極必否，剝極必復，壞到極點必將好轉，所以他能寵辱不驚，被罷官就回山耕讀，被召回仍竭盡心力報效國家。

咨夔也為後輩留下了金玉良言，「勤謹、和緩、公廉、忠信」是他勉勵後學的八字箴言。還作了兩首《示諸兒》，要求子孫熟讀儒家經典，且要做到一個勤字，讀書不勤，就如農夫春天惰於耕種，如何能有秋天的豐收。他勉勵諸兒勤苦攻讀，不畏艱難餓凍，因為光明大道和傑出奇才都出於艱苦的環境中。他以自己遭受磨難的經歷，勸告子孫貧困中才好修道，要忍受艱苦，磨練意志，修好自身並堅守正道，「忍貧知好修，道在困亦亨。」咨夔親身實踐了這個道理，終能悠然觀賞殿前月光中美麗的紫薇花。

注1：「泰山重名節，鴻毛等富貴。」（《送丘都尉》）
注2：「官儂早下減租筆，天下可肥身寧臞。」（《無寂宮生祠行》）
注3：「造化有真機，寒暑不停軸……得牛或貽災，失馬詎非福……自古聖賢徒，不恥貧賤辱。忠信以為寶，豈弟而干祿。但信命行藏，不計得遲速。泰極必有否，剝爛乃為復……」（《續夢》）
注4：「……書從羲孔來，字字濟世用。愈窮理逾邃，如探無底洞。有書不勤讀，惰農失春種。如何望秋成……光明發勤苦，奇雋出餓凍……」（《示諸兒》其一）