訓日：凡人孰能無過?但人有過，多不自任為過。朕則不然。於閒言中偶有遺忘而誤怪他人者，必自任其過，而曰：「此朕之誤也。」惟其如此，使令人等竟至為所感動而自覺不安者有之。大凡能自任過者，大人居多也。

【語譯】

作為一個人我們誰能沒有過失呢?只是人們有了過失，往往不願意主動正視過失承擔責任。我就不是這樣的。平常和人閒談偶有因為遺忘而錯怪他人，察覺之後，我一定會主動承認錯誤，並且說道：「這是我的過錯啊!」正因為這樣，有時候竟至於使人大為感動並且覺得不安起來。 大凡能夠主動正視過失承擔責任的人，大多是德行高尚的人。

【研析】

凡人孰能無過? 這個道理恐怕小學生都知道吧！但是「主動正視過失並承擔責任」為什麼就那麼難呢？這不是不明白「主動正視過失並承擔責任」的好處，而是個面子的問題。人嘛，多少都有點虛榮心，要面子，唯獨大陸的中國人特別的要面子，和我們同一時代的台灣人、韓國人、日本人就比較敢於認錯，這恐怕是個不爭的事實。分析起來會有這個原因那個原因，說到根子上呢，實際上就是台灣人、韓國人、日本人還保留一些中華傳統文化的基因，比較的知道在天地之間人的渺小，比較的相信大千世界自有神明主宰，人就是人，不是神，人的一生就是不斷修正錯誤啊，所以「主動正視過失並承擔責任」就不會感到那麼丟人。大陸中國人浸泡在中共的無神論的污水裡許多年，什麼人定勝天呀，什麼與天斗其樂無窮呀，整個不知天高地厚，地位低的不敬神明，地位高的裝扮神明，結果造就一個個妄自尊大的大陸人，這樣的人要他「主動正視過失並承擔責任」，自然比較困難一些，因為不信神也就不信活著的目的就是不斷的改過，對於改過當然反感。從這個意義上講，對中共抱有任何幻想，指望他自己檢討自己，都只不過是一廂情願罷了。