古文精選今譯:馬棚中出來的奇才

【原文】

景泰間，吉安劉公宣，代戍於京師龍驤衛，為衛使畜馬，晝夜讀書廄中，使初不知也。公偶與塾師論《春秋》，師驚異之，以語使，使乃優遇之。未幾，發解及第……。取解時，劉文恭公鉉主試，訝其文，謂必山林老儒之作，及啟封，乃公也，人始識公，而文恭知人之名益著。
 ——焦竑《玉堂叢語》

【今譯】

景泰(明代宗朱祁鈺的年號)年間，劉宣(江西吉安人)隨軍駐守在京都龍驤衛，替一位擔任衛使（官職名）的官員餵馬。

他（劉宣）利用空閒，日夜在馬棚中讀書，衛使起初不知道。有一次，劉宣偶然與一塾師談論《春秋》，塾師驚嘆他的學業優異，就把這個情況，告知衛使，衛使便開始厚待他。

不多久，劉宣參加科舉考試，發榜考中了解元……。開科取士時，劉鉉擔任主試官，讀了他（劉宣）的文章，感到很驚奇，說：“此文必定是隱居山林、上了年紀的讀書人寫的好作品。”等到拆開試卷，看後，才知道是劉宣寫的文章。

從此以後，劉宣才開始被人們所賞識，而主試官劉鉉善於識別人才的名聲，也更加受到人們的稱讚。