【正見網2012年12月26日】
【原文】
cháng gē nìng qī ，hān shuì chén tuán 。
長歌寧戚，鼾睡陳摶。
ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ，ㄏㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄢˊ 。
長歌寧戚，鼾睡陳摶。
【注釋】
（1）寧戚：春秋時代衛國人，敲著牛角高歌引起齊桓公注意，被桓公舉用為客卿。
（2）鼾睡：熟睡時發出鼾聲，泛指熟睡。
（3）陳摶：五代末、北宋初人，字圖南，號扶搖子。年少時，好讀書，其後，舉進士不第，於是游名山、訪仙道，長期隱居武當山、華山和少華山，為華山派道士。經常連日長睡不醒，人稱睡仙。宋太宗賜號“希夷先生”。
【語譯】
夜半餵牛的寧戚放聲高歌，希望得到齊桓公的任用；長睡不醒的陳摶不赴帝王徵召，只願修道成仙。
【人物故事】
根據《呂氏春秋．舉難》的敘述，衛國人寧戚很想為齊桓公效力，但出身低微，實在沒有人可以幫他引薦，他就藉著做生意，趕著載貨的牛車去齊國等待時機。到了齊都臨淄東門外，正好黃昏，他就停在東門城外過夜。
晚上，桓公欲往城郊去迎接賓客，所以城門開了，停在城門外的車都要讓開，桓公的隨從很多，火把高舉，照得一片通明。這時寧戚還在忙著餵牛吃草，在車下不得歇呢，看著桓公近在眼前，機會稍縱即逝，就放聲高歌唱出心中的憂傷。桓公聽到了，按著身邊駕車人的手說，聽起來不像是個普通人，先把他放在後面車裡載回去。
後來隨從請示桓公怎麼安置寧戚，桓公先賜給衣帽然後會見他。第一次見面，寧戚提出治理境內的方法；隔天見面，寧戚說的是治理天下的道裡。桓公聽後大為高興，馬上要任用他。底下的群臣馬上勸止桓公，說衛國不遠，先去衛國打聽打聽這人再用不遲。桓公說不，如果打聽到一點小瑕疵反而忘了他的大優點，那可就錯失了一個能治理天下的好人才！寧戚就被齊桓公任用為卿大夫，從此在齊國的農事方面奉獻了四十年。
關於陳摶的出生時地及生平事跡說法不一，據《宋史．陳摶傳》的記載，陳摶年少時可說是博學強記，作詩也頗有名氣，但參加科考，卻沒考中進士，自此四處遊歷，放情山水二十多年，交往的人多為道士，呂洞賓也在其中。他還學了睡功，經常一睡十多天，甚至百餘日不醒。宋太宗曾兩次徵召他，他都以山野之人、方外之士自居，堅持走修道之路。後來在蓮花峰下的石室中，羽化登仙。傳說陳摶活了一百一十八年。
【說明】
寧戚出身貧寒，而胸懷大志，只苦於懷才不用，不過他的積極行動，及時引起桓公的注意，使自己獲得一展抱負的機會。而陳摶因功名不就，卻在大自然中找到最適合他天性的修煉之路。這就是所謂“鐘鼎山林各天性”〈杜甫.清明詩〉吧。
