古文精選今譯：宋太祖重用有真才實學的儒臣

【原文】    

上初命宰相饌前世所無年號，以改今元。既平蜀，蜀宮人有入掖廷者。上因閱其奩（讀簾）具，得舊鑒，鑒背有“乾德四年鑄”。上大驚，出鑒以示宰相曰：“安得已有四年所鑄乎?”皆不能答。乃召學士陶谷、竇儀問之，儀曰：“此必蜀物，昔偽蜀王衍有此號，當是其歲所鑄也。”上乃悟，因嘆曰：“宰相須用讀書人。”由是益重儒臣矣。
                                
——李燾《續資治通鑑長編》

【今譯】    

宋太祖起初命令宰相，選一個過去從未採用過的年號，來替換當今所用的年號（乾德）。滅掉後蜀後，後蜀有宮女被送入後宮。

有一天，宋太祖觀賞她的鏡匣，發現一副舊的銅鏡，銅鏡背面鐫刻有“乾德四年鑄”的字樣。他大為驚奇，拿這個鏡子給宰相看，並問道：“怎麼已有了（乾德）四年鑄的銅鏡?”宰相等人，都答不上來。於是，又召見學士陶谷、竇儀，詢問此事。竇儀說：“此鏡一定是前蜀的東西，過去前蜀主王衍，用過乾德這個年號，銅鏡應是那時候鑄造的。”

宋太祖聽了，才恍然大悟，並由此感嘆道：“宰相必須用德才兼備的讀書人來當。”

從此以後，宋太祖更加重用德才兼備的讀書人了。