【正見網2012年11月16日】
【原文】
荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止?”
巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。
——劉義慶《世說新語•德行》
【今譯】
東漢人荀巨伯，到遠地去探望—位生病的朋友，正好遇到胡人攻打郡城。這位朋友對他說：“我現在快要死了，你離開這裡吧!”荀巨伯回答說：“我遠道來看望你，你卻要我快離開，這種敗壞道義而偷生苟活的事，不是我荀巨伯所幹得出的!”
胡人攻占郡城後，盤問荀巨伯說：“我們的大軍打到這裡，全城都空了，你是什麼人，竟敢獨自停留在此?”
荀巨伯說：“我的朋友有病，我實在不忍心把他丟下，寧願以自己的身體，替換朋友的生命。”
胡人聽了，相互談論道：“我們這幫不講仁義的人，來到了講仁義之邦!”於是撤回軍隊。這一郡百姓的生命財產，得以保全。
