古文精選今譯：漢武帝不誣法令

【原文】

隆慮公主子昭平君尚帝女夷安公主，隆慮主病困，以金千斤、錢千萬，為昭平君豫贖死罪，上許之。隆慮主卒，昭平君月驕，醉殺主傅，獄系內官。以公主子，廷尉上請請論。左右人人為言：“前又入贖，陛下許之。”上曰：“吾弟老有是—子，死以屬我。”於是為之垂涕嘆息，良久曰：“法令者，先帝所造也，用弟故而誣先帝之法，吾何面目入高廟乎!又下負萬民。”乃可其奏，哀不能自止，左右盡悲。

 ——《漢書•東方朔傳》

【今譯】

(漢武帝的妹妹)隆慮公主的兒子昭平君，娶武帝的女兒夷安公主為妻。隆慮公主病重的時候。用金千斤、錢千萬，替昭平君預先贖買死罪，武帝答應了她。隆慮公主死後，昭平君日益驕縱，酒醉之後，竟殺死了教導公主的女官；監獄裡還囚禁內府官員。因為是公主的兒子，廷尉不得不上奏皇帝，請求論處他的罪行。武帝左右的人，都替昭平君說情：“先前，他已經交錢贖過死罪了，陛下也答應過這件事。”

武帝說：“我妹妹年老，才有這麼一個兒子，臨死前把他託付給我。”接著不斷地流淚嘆息，隔了很久才說：“法令是先帝制定的，因為妹妹的緣故，我欺罔了先帝的法令，以後還有什麼臉再進高廟啊!而且也辜負了下面的百姓。”於是，批准了廷尉的奏章（依法處死）。武帝哀痛不止，左右的人，也都很悲傷。