【正見網2013年03月14日】
【原文】
cháng kāng sān jué，yuán fāng èr nán。
長康三絕 ， 元方二難 。
ㄔㄤˊ ㄎㄤ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ， ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄦˋ ㄋㄢˊ。
長康三絕 ， 元方二難 。
【注釋】
（1）長康：顧愷之，字長康，東晉晉陵無錫人。多才藝，工詩賦，善書畫。其才絕、畫絕、痴絕，人稱三絕。
（2）元方：陳紀，字元方，東漢穎川許縣人。幼年即顯才智，兄弟六人，唯陳紀與弟陳諶（字季方）聞名。兄弟孝養，家庭和睦。
【語譯】
顧長康時人稱之有三絕，元方兄弟二人難分高下。
【人物故事】
據《晉書．列傳．文苑》載，顧愷之博學多才藝，詼諧又逗趣，所以人都喜歡親近他，甚至作弄作弄他。
顧愷之曾寫就一篇《箏賦》，對人說：“我這篇箏賦可媲美嵇康的琴曲，不欣賞的一定是因為我的作品在嵇康之後才棄置；能深深賞識的也必定是看重這篇賦寫得高奇。”他特別擅長繪畫，圖畫特妙，謝安非常看重他的作品，認為是有人類以來沒見過的。顧愷之每次畫好一幅人物肖像，有時幾年都不點上目睛。問他什麼緣故，答說：“軀體的美醜與畫作本身的神奇美妙無關，畫人物肖像能生動逼真，表現出真實神情，正是在這個（眼睛）裡面哪。”
顧愷之為散騎常侍，和山水詩人謝瞻的官署相鄰。他夜晚在月下長聲吟誦，謝瞻常在遠遠的那邊稱讚他，顧愷之就更加賣力不知疲倦。謝瞻要去睡了，就叫個人頂替，顧愷之沒發覺不同，一整夜吟誦到天明。桓玄曾經拿一片柳葉騙他說：“蟬就是靠這種葉子隱身的，拿來遮自己，別人就看不見你了。”顧愷之很高興，就拿過葉子遮自己，桓玄故意靠近他小便，顧愷之相信是桓玄看不見自己的關係，而很寶貝那片葉子。
之前，顧愷之在桓溫府中，常說：“我身體中的無知呆傻與聰明狡猾各占一半，總的說呢，正好平平。”所以民間傳說顧愷之有三絕：才絕，畫絕，痴絕。
陳紀與其父陳寔、弟陳諶，皆以德行聞名，是東漢末年的名士，並稱“三君”。其言行事跡並見載於《世說新語》及《後漢書》。
陳寔出身寒微，年輕時在縣衙打雜、聽差，然有志且好學，縣令鄧邵就讓他在太學裡跟著老師學習。陳寔曾被縣吏冤為殺人犯而系獄，朝中黨錮之禍也未能避免，然而陳寔修德，無論出仕或居處鄉裡，皆能公平持正、平和待人，為眾人榜樣而令人懷念。八十四歲卒於家中，海內奔赴弔唁的有三萬多人，做喪服的人手有上百人。
陳寔有子六人，以陳紀與陳諶最有賢名。孝養尊親，家庭和睦，後進讀書人都推崇、仰慕這種家庭的教化。陳諶德行與陳紀平齊，父子三人名望很高。每當宰相府徵召賢德，常常三人同時應命，當時之人莫不視為榮耀之事。陳紀子陳群，字長文，才智出眾，陳諶之子陳忠，字孝先。長文與孝先各說其父功業與德行，彼此較量，互不相讓，轉而詢問陳寔，陳寔說：“元方難為兄，季方難為弟。”意思是說：季方那麼傑出，元方作為季方的哥哥是不容易的；元方也那麼出色，季方身為元方的弟弟也著實不易啊。總之，彼此都不容易啊！同樣好！
【說明】
顧愷之對自己的作品充滿自信；長文與孝先對自己父親的功德都很自豪。愷之有痴傻的一面，所以人多愛與之親近；長文與孝先有祖父溫婉教化，足以化解爭強，維繫和樂。
