【正見網2013年03月31日】
【原文】
piǎo mǔ jìn shí ，huàn fù fēn cān 。
漂母進食，澣婦分餐。
ㄆㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ，ㄏㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄣ ㄘㄢ 。
漂母進食，澣婦分餐。
【注釋】
（1）漂：沖洗。
（2）澣：同“浣”，洗滌。
【語譯】
漂洗衣物的老婦可憐韓信挨餓而拿飯給他吃，浣紗女救濟逃亡中的伍子胥而分些食物給他。
【人物故事】
據《史記．淮陰侯列傳》，韓信起初為平民，貧窮且沒有善行，不能被推選為官吏，又不能做商人維生，常依賴他人過日子，人們大多討厭他。他常多次投靠下鄉縣南昌亭長，過了幾個月，亭長的妻子感到憂煩，就提前做早飯，端進臥室床上去吃。吃飯時間韓信前去，就不再做飯給他吃。韓信也知道他們的意思，怒而離去。韓信來到城下釣魚，幾位老婦在漂洗衣物，有一個老婦見韓信飢餓，拿飯給韓信吃，一連幾十天都是如此。韓信很歡喜，告訴老婦說：“我必定會好好報答大娘。”老婦氣憤地說：“大丈夫不肯自食其力，我可憐公子而讓你吃飯，豈是指望你報答呢！”
後來蕭何向漢王劉邦推薦，拜韓信為大將軍，攻破項羽後，韓信受封楚王。韓信到了楚國，召見給他飯吃的洗衣老婦，賞賜千斤黃金。至於下鄉縣南昌亭長，韓信賞他百錢，說：“你是個小人，好事沒做到底。”
據《吳越春秋．王僚使公子光傳》，伍子胥的父兄被楚平王殺害，伍子胥逃至吳國，中途生病，在溧陽討飯。剛好遇到有位女子在瀨水捶擊綿絮，竹筐中有飯。伍子胥對她說：“夫人可讓我吃一餐飯嗎？”女子說：“我獨自和母親居住，三十歲還沒嫁人，飯不可給你。”伍子胥說：“夫人救濟窮途末路的人一點飯吃，又何需避嫌呢？”女子知道他不是一般人，於是答應他，打開竹筐，盛好米湯，恭敬地拿給他。伍子胥再吃第二次時卻停下來了，女子說：“您要遠行，為何不吃飽呢？”伍子胥吃完飯要離去時，又對女子說：“蓋好夫人的米湯，別讓它露出來給人看見。”女子感嘆說：“唉！我獨自和母親住了三十年，自己守著堅貞清白的節操，不肯嫁人，怎麼適合送飯給男子呢？逾越了禮儀，我不能忍受啊！你走吧！”伍子胥走後回頭一看，女子已經投入瀨水了。唉！堅貞清白執守節操，此為女中豪傑啊！
【說明】
韓信貧困時，幸虧遇見好心的漂母贈飯，感激之餘，言日後將重報而被漂母所斥。後來韓信替漢王立下汗馬功勞，受封為楚王，於是重金回報當年漂母之恩。此為“一飯千金”的典故，後來用以比喻施恩不求回報。
伍子胥逃亡時，曾向浣紗女乞食，浣紗女見伍子胥並非一般人就給他飯吃，但女子未嫁而男女授受不親，浣紗女自知不可有虧禮儀而投水自盡。關於伍子胥的記載在《史記》中還未出現浣紗女，至《吳越春秋》則有了這段故事。後來就稱溧陽瀨水為“貞女江”。
