【正見網2013年04月03日】
【原文】
胡質子名威，字伯虎，少有志。質在荊州，威自京都往省之。及告歸，質賜威絹一匹，為道路糧。威跪進曰：“大人清白，不審何由得此絹?”質曰：“此我俸祿之餘，故為汝糧耳。”威始敬受之。
——《三國志•魏書•胡質傳》)
【注釋】
胡質：三國時魏人。歷事曹操、曹丕，官至振武將軍，封關內侯。
省：讀醒。問候，探望。
告歸：告別回家。
審：知道，明白。
【今譯】
胡質的兒子名叫胡威，字伯虎，年輕時有志氣。胡質在荊州做官，胡威從京都前去探望他。等到告別回家時，胡質給胡威一匹絹，作為回家路上吃飯的費用（當時可用布匹代替貨幣，買東西等）。胡威跪下進言道：“大人為官，清正廉潔，不知道從哪裡得到這匹絹的?”胡質說：“這是我官俸的剩餘，所以作為你回家路上的飯費。”胡威這才恭恭敬敬地接受下來。
【附言】
這個小故事，圍繞一匹絹的來歷，以父子對話的形式，敘述了胡質、胡威父子的高尚品質。具體說來，胡質的高尚品質，表現在為官清正廉潔，決不貪污濫用公家的財產，做到了公私分明；胡威的高尚品質，則表現在對清正廉潔品質的看重，以及自覺維護和監督父親的道德品行。父子二人，均視貪污受賄為醜惡，視清正廉潔為美德。
