古文精選今譯：宜都王蕭鏗善射

【原文】

鏗善射。常以堋的（箭靶）太闊，曰：“闊如此的，雖終日射何益?”乃取甘蔗插地，百步外射之，終於十發十中。

——《南史•齊宜都王鏗傳》

【今譯】

齊國的宜都王蕭鏗（南朝齊高宗之子，封宜都王）擅長射箭。他在早年，常常認為：用短牆築成的箭靶太寬大，說：“這樣寬的箭靶，即使整天練習射箭，又有什麼長進呢?”便取來甘蔗，插在地上作箭靶，在百步之外，發箭射之。由於嚴格要求自己、磨練自己，他後來終於練就了十次發箭、十次射中的本領。

【附言】

射箭是我國古代男子學習的科目之一，也是冷兵器時代，克敵制勝的重要手段。講求百步穿楊的嫻熟技術，講求在戰場上打擊敵人的時候，能夠百發百中。而要做到這些，必須經過長時間嚴格的練習。蕭鏗認為：用短牆築成的箭靶太寬，不利於練就高超的技術，因此改用細長的蔗杆做靶子，嚴格的、刻苦的練習。他後來之所以能夠成為一個善射者，成為一個神射手，與他當初就對自己嚴格要求，刻苦鍛鍊，密切相關。