【正見網2013年05月17日】
【原文】
雷萬春事張巡，為偏將。令狐潮圍雍丘。萬春立城上與賊語，伏弩發，萬春身著六矢，仍不動。潮疑為木刻人，諜得實，乃大驚。遙謂巡曰：“向見雷將軍，知君之令嚴矣！”
——《唐書》
【注釋】
雷萬春：唐朝將領，英勇異常，後來戰死沙場。
偏將：副將。
著：射中。
諜：諜報，偵察。
【今譯】
雷萬春擔任張巡的副將。敵將令狐潮，率軍進圍雍丘。雷萬春站在城牆上，和敵人大聲喊話。敵方埋伏人的箭射來，雷萬春被射中六箭。但他絲毫不動。
令狐潮懷疑他是個木刻的人，偵察人員看到他的實際情況，回來匯報，令狐潮大吃一驚。他遠遠地對張巡說道：“剛才看到雷將軍，被射中六箭，但仍絲毫不動。我才知道您的軍令很嚴，治軍有方，名不虛傳啊！”
【附言】
唐玄宗在位時的末年，發生了少數民族將領安祿山、史思明發動的叛亂，史稱“安史之亂”。叛亂發生後，唐朝軍隊與叛軍展開了殊死較量。雍丘之戰，是唐軍張巡部與叛將令狐潮部之間的作戰，雷萬春是這次戰鬥中出現的英雄。
雷萬春在城牆上與敵人大聲喊話，被敵人暗箭射中六箭，他強忍著劇痛，巍然不動，表現了頑強無比的英勇精神，在心理上戰勝了敵人，使敵人懼怕，意識到根本不可能戰勝這樣的勇士和勇士所在的軍隊。
在中華民族的歷史上，有許多雷萬春式的英雄，體現了中華民族英勇不屈的堅強品質。
