【正見網2013年06月04日】
【原文】
孫莘喜讀書。晚年病目，乃擇卒伍中識字解字者二人，使其子取《西漢》、《左氏》等書，授以句讀。每瞑目危坐，命二人更讀於旁，終一卷則易一人，以酒一杯飲之，然後使退。士卒無不樂為之。
——葉夢得《避暑錄話》
【注釋】
病目：眼睛有毛病。
《西漢》：書名，當指《漢書》。
《左氏》：書名，即《春秋左氏傳》。
句讀(讀逗)：標點斷句。
更：交替。
【今譯】
孫莘愛好讀書。晚年時，眼睛有病，便挑選士卒中能夠認識字和理解字的兩個人，讓他的兒子取來《漢書》、《左氏》等書籍，教給他們如何標點斷句。
孫萃每天閉上眼睛，端正地坐著，命兩個士卒，在旁邊交替誦讀。讀完一卷，就更換一個人，並給他一杯酒喝，然後讓士卒退出。士卒都願意做這種事。
【附言】
一個雙目失明的老人，仍然求知若渴，並想出了“瞑目讀書”的好方法。這種不斷追求知識、活到老學到老的精神，令人肅然起敬。
我們常說知識能照亮一個人前進的道路，或許雙目失明的人，對它的理解更加深刻。既使目瞑，仍可讀書，“知識就是力量”啊。
