華夏詩醇:「生年不滿百,常懷千歲憂。」

鄭重

【正見網2017年01月09日】

《生年不滿百》(選自“古詩十九首”)
生年不滿百, (生命有限)
常懷千歲憂。 (人生多苦常憂)
晝短苦夜長, (苦於晝短,又苦夜長)
何不秉燭游? (何不日夜兼程,抓緊時間去實踐?)
為樂當及時, (助人為樂、行善,要及時去做)
何能待來茲? (來茲:來年)
愚者愛惜費, (貪財不布施的人是愚者)
但為後世嗤。 (嗤:恥笑)
仙人王子喬, (應該以王子喬為榜樣,去修煉)
難可與等期。 (難可:怕困難、不堅定。等期:等待和期望天上掉餡餅)

【註解】
古詩十九首:此詩大體產生於東漢後期,不是一時一人的作品,作者多屬中下層知識分子,具體作者已無法查考。這十九首詩最早被南朝梁代昭明太子蕭統,收入他主編的《文選》。所謂“古詩”,系當時對不明作者的古詩的統稱,因在《文選》中共收有十九首,後人就統稱之為“古詩十九首”。十九首的內容豐富,有的抒寫遊子思婦的哀怨;有的表現仕途失意士子的苦悶;有的感嘆人生無常,主張及時修行;有的憤慨人情冷暖、世態炎涼…這些都是東漢社會動亂不安的曲折反映。從五言詩的發展來看,“古詩十九首”的語言,質樸自然,描寫細膩委婉,顯然已達到成熟階段。筆者這裡選其中一首。

來茲:來年。

王子喬:古代著名的仙人。據劉向《列仙傳》記載:王子喬本是周靈王的太子,平時勤苦修行,後來被浮丘公,接上嵩山而成仙。被視為凡人成仙的範例。

【今譯】
人生一世不滿百年,
卻懷有千年的憂煩。
常常遺憾黑夜太長和白晝太短,
為什麼不能點起燈燭,連夜去干?
行善做好事,要立刻就開始,
怎麼能推遲到以後去實踐?
愚蠢的人呀,捨不得錢財去布施,
只會被後人嗤笑為傻蛋!
想要學那仙人王子喬,
就不能只是期待、觀望,畏縮不前。 

添加新評論