【正見網2002年05月09日】
拉塔娜・翁松巴特 (泰國)
拉塔娜・翁松巴特1964年5月3日出生於曼谷，是蘇拉珀爾・蘇宛希特和妻子蘇妮莎的女兒。拉塔娜有幾個哥哥、姐姐。她父母的婚姻並不幸福，她母親不想再要孩子，她和她丈夫大約在拉塔娜出世前後不久就分居了。由於拉塔娜的外祖母查露・斯裡・翁松巴特和她的第二個丈夫山姆魯安・翁松巴特，一個開業的律師，沒有孩子，所以，在拉塔娜出生前他們就要領養她。拉塔娜出生一個月後，他們就正式收養了她。在拉塔娜的一部分童年時光中，她母親還有其他一些孩子（拉塔娜的哥哥姐姐）和翁松巴特一家生活在一起。從1971年開始，拉塔娜就是和她養父母生活在一起的唯一的孩子。
拉塔娜很早就學會了講話。山姆魯安・翁松巴特說她七個月時就能清楚地發出泰語的「是」，十一個月就能說會道了。這時，她就要求山姆魯安・翁松巴特帶她到馬哈塔特寺院去積功德（馬哈塔特寺院是曼谷有名的寺院，在翁松巴特家住處的城的另一邊）。山姆魯安認為她當時太小。但是幾個月後，拉塔娜十四個月時，他帶她去了馬哈塔特寺院。在那兒，拉塔娜顯得非常熟悉那兒的建築和拜佛的正確姿勢與供品。
傍晚從寺院回來後，山姆魯安・翁松巴特問拉塔娜在這生之前去過哪裡。拉塔娜說：「我該先說哪裡呢？」他叫她先講一講馬哈塔特寺院。拉塔娜回答說，她曾在一個禪房中修行，後來被趕了出來，就搬到邦蘭埔（曼谷的一個區）。拉塔娜還說，她生病後回到老家斯裡・拉查，在那兒做手術時死去。對此，拉塔娜還補充了一些她死後和出生前的詳細經歷。大概是這個時候，拉塔娜還說出她前世名叫金蘭。
拉塔娜兩歲多一點，山姆魯安・翁松巴特再一次帶她去了馬哈塔特寺院。這回當他們路過寺院的一個小屋時，拉塔娜說道：「那是我的住處。」途遇一大幫尼姑時，她似乎認得其中的一個。拉塔娜衝著一位尼姑喊道：「梅嬋。」那位被叫的尼姑沒有注意到這個小孩，那伙尼姑就走過去了。拉塔娜說她曾經和那位尼姑住在一起。
幾天後，山姆魯安・翁松巴特回到馬哈塔特寺院，在那兒找到了一位叫梅琦嬋・蘇西帕特的尼姑。梅琦嬋向山姆魯安・翁松巴特證實說，她曾經和一個叫金蘭的女子共用一間禪房。那位女子的全名叫金蘭・普瑞詠・蘇帕米特，她在拉塔娜出生的一年多以前死在斯裡・拉查。梅琦嬋還能證實拉塔娜關於前世的其它一些描述。
大約一週後，拉塔娜又一次被帶到馬哈塔特寺院。在那兒她成功地從排成一行來測試她能否認出梅琦嬋的四個尼姑中認出了梅琦嬋。在這次和後來對馬哈塔特寺院的拜訪中，拉塔娜談到和認出了寺院裡的各級和尚及他們居住範圍內的一些特殊地方。她還對以前自己送給這個寺院及另一個寺院的禮物發表議論。
拉塔娜表示想去斯裡・拉查，當他們家認識的一位和尚說他已去過那兒時，拉塔娜就責怪他沒有帶她去見她前世的女兒。終於在1969年3月初，山姆魯安・翁松巴特帶著拉塔娜去斯裡・拉查看望金蘭的女兒，並讓拉塔娜看看或許是認認那兒的其他人和地方。
金蘭・普瑞詠・蘇帕米特1894年生於曼谷。她父親是華人，母親一半華人、一半泰國人血統。金蘭結婚後變得成功，也確實富有。她只有一個孩子，女兒阿蘭。她特別疼愛阿蘭和阿蘭的丈夫布尤姆・蘇撒維爾。雖然金蘭和她的女兒互親互愛，但有時也吵架，阿蘭想她母親實際上更喜歡女婿而不是她。阿蘭和布尤姆有一個兒子，金蘭的唯一孫子，金蘭也是非常疼他。
四十三歲那年，金蘭做了三次腹部手術，其中至少有一次是因為卵巢腫瘤。其它方面，直到金蘭最後病倒、手術和去世前，她的身體都還可以。
金蘭非常大方，尤其是對信宗教的人和宗教基金會。她慷慨地資助廟宇、和尚和尼姑。宗教是她一生中，至少是晚年，最為關心的。晚上，在睡覺之前，金蘭總是要念佛和拜佛。她打坐非常勤勉。
到了晚年，金蘭和她丈夫徹底分居了。大約是1958年，她進了馬哈塔特寺院修行。在那裡，她和一位尼姑梅琦嬋在同一間禪房共住了三年。而後，她與新的方丈有了意見，方丈要她離開禪房，好把它分給一個和尚。她離開了馬哈塔特寺院，雖然她已六十七歲了，但她還是搬到了曼谷邦蘭埔區的一所房子裡，並繼續在那兒修行。1962年9月12日，她死於手術台上，享年六十八歲。
拉塔娜和她的繼祖父兼養父山姆魯安・翁松巴特特別親近。她只和他談論她的前世，而和其他人就談得很少，尤其是不願意和他人直接談論此事。拉塔娜解釋道，當她想到前世，她對她女兒的回憶使其落淚，由於這一原因，她不想任何人談論它。
拉塔娜大多是在晚上禱告之後睡覺之前談論前世，這時她的舉止變得比白天更成熟，而白天她多數情況下表現得象一個普通的小孩。
拉塔娜談論前世時並沒有表示出什麼強烈的情感。但是，她很小的時候確實不斷要求她父母帶她去馬哈塔特寺院，後來懇求他們帶她去斯裡・拉查。當她到了斯裡・拉查，她表示出強烈的願望要呆在那兒。事實上，她養母說她幾乎是被強行帶回來的，她哭著說她要和阿蘭・蘇撒維爾呆在一起，只有當答應了她學年結束後再來，她才回去（拉塔娜當時上一年級）。
山姆魯安・翁松巴特和阿蘭・蘇撒維爾都表示，拉塔娜在談論她的前世時相當自信。在斯裡・拉查，如果拉塔娜的養父在給阿蘭・蘇撒維爾敘述她的記憶時有任何錯誤，她就予以更正。而且，拉塔娜在斯裡・拉查新建的房子（老房子已改為旅館）中行走自如，仿佛她擁有這些房子（雖然新房子是在金蘭死後建的，但這並不妨礙拉塔娜的擁有感）。山姆魯安・翁松巴特說拉塔娜說過：「我已經來到了我的家，我不回曼谷了，因為這就是我的老房子。」
(編譯自 Ian Stevenson, Cases of the Reincarnation Type Vol. 4 - Twelve Cases in Thailand and Burma, The University Press of Virginia, 1983. 伊安・史蒂文森：輪迴型案例卷四 -- 泰國、緬甸十二案)
