【正見網2003年11月17日】
岳飛
| 怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。 抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。 三十功名塵與土，八千裡路雲和月。 莫等閒、白了少年頭，空悲切。 靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！ |
【作者簡介】
岳飛(公元1103-1141) 字鵬舉，抗金名將、民族英雄。因反對和議，力主北伐，被奸臣秦檜誣殺。傳有《岳武穆集》，今存詞三首。
【字句淺釋】
題解：千古英雄，千古絕唱。此詞千百年來激湯著中華民族的愛國情懷。特別是民族危難之際，更成為激勵人民殊死奮鬥的號角與宣言。嘯：撮口發出清越的聲音。等閒：隨便，輕易。悲切：悲痛。靖康恥：宋欽宗靖康二年(1127)，金兵攻陷汴京，擄走徽宗、欽宗的政治慘變。山缺：山口。胡虜：對入侵之敵的蔑稱，這裡指金兵。下文「匈奴」同義。天闕：皇宮前的樓觀，代指朝廷。
【全詞串講】
憤怒得頭髮豎起沖帽子，靠著欄杆，瀟瀟風雨剛歇。
抬頭遠望，仰天長聲嘯，抒我滿腔、壯志豪情激烈。
三十年勳業，至今如塵土；八千裡驅馳，伴我者雲月。
莫虛度了歲月，等白髮爬上少年頭時，才枉自悲切。
靖康年間奇恥，還未洗雪；人臣之恨，何時才能了結！
我要駕戰車、壯志滿懷，踏破敵人的賀蘭山缺。
談笑之間，大破敵軍奏凱旋，恨不得啖其肉、喝其血。
等到收復了失地、重整祖國山河，再回來朝拜天闕。
【言外之意】
聲情俱壯，凜凜氣節；一腔忠憤，丹心碧血。誦之令人振奮，歌之使人起舞。此詞不但在中國詞史上有著獨特的地位和影響，即使在整個中國文學史上，也是獨一無二地擁有不可磨滅的崇高地位。
那些把整個身心乃至生命奉獻給國家民族的人，人民也會永遠記在心中；而那些賣國求榮、殘害忠良的奸邪之輩，則將被永遠地釘在歷史的恥辱柱上。
不久前，大陸竟有發噪音者，要取消岳飛「民族英雄」的稱號。真是什麼世道出什麼人！莫非又有「秦檜」在賣國，秘密和「金人」作交易，又怕「東窗事發」被人民唾棄，也弄個「×檜」來跪著，世世代代挨打？天有眼、人有心，真要賣國，就等著上歷史的恥辱柱吧。
(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/3821)
