加拿大華人電影《求救信》將在日本隆重推出

【正見新聞網2020年02月19日】

獲14項國際大獎 NHK連播6次 收視率居首

一部由年輕的加拿大華人執導拍攝的紀錄片,於日本NHK電視台一年內連續播放六次的紀錄片電影《求救信》,即將於3月21日在日本巡迴公開上映。

2月15日下午,東京大學舉辦了《求救信》放映及研討會,導演李雲翔亦現場分享影片製作心路歷程,不少觀眾感動莫名,之感動落淚,感受心靈被洗禮,研討會在滿場與會者掌聲中結束。

電影講述美國一名普通女性茱莉•凱斯在超市購買的萬聖節裝飾品中,意外發現了一封來自八千公里之外中國瀋陽馬三家勞教所秘密傳出的求救信,揭發馬三家勞動教養院黑幕並引起國際社會關注。

在研討會上,國際協力NGO中心事務局長若林秀樹對導演、主人公孫毅夫婦、發現並公開求助信的茱莉表示敬意,認為電影「對推進真正的市民社會非常重要,通過揭露勞教所產品成為節日禮品,讓普通社會人理解到商業與人權侵害的關係」,他回憶影片中的片段非常激動,含淚說:「孫毅說正義終將勝利,請大家一定記住這一點」。

與會者為孫毅在經歷九死一生的酷刑後,在危機四伏的環境下,拚死發出求救信而感嘆,為其最終死在異國他鄉的結局痛心不已,明治大學准教授水谷尚子表示,「中國太多人權受害者不明原因死亡,必須找出真相」。而影片的日文字幕監修、東京大學准教授阿古智子也認為必須「關注中國人權」。

著名在日媒體中文翻譯肖迪(化名)感佩電影下了很大功夫,把拍不到的東西以繪畫的手法表現出來,讓大家看到一個看不到的、比較困惑的東西,「導演突破了很大的一個難關,給人印象深刻」。

「讓我思考很多東西,這樣的好作品希望更多人,特別是中國人能夠看到」, Cinecraft社長高嶋芳男特別痛惜「這麼崇高人格的最終奇怪死去,讓人不能接受,所有觀眾都會這麼想吧!不管是什麼政府、組織都應該保護這樣的好人,排除這樣的好人的做法是不對的」。

據每日新聞專欄作家山田孝男說,這部影片(簡約版)在近一百部NHK播出的影片當中,收視率和人氣度排名第一。

導演心聲

一封藏在萬聖節裝飾品背後的信,啟動了一段不尋常且出乎意料的歷程,而成就了影片,華裔導演李雲翔曾獲被稱作是紀錄片中的奧斯卡獎——「皮博迪獎」。

李導演直言,以殘忍暴虐而臭名昭著的馬三家勞教所,竟然能傳出 求救信,這一點抓住了他的心。

「製作紀錄片可以說是可遇不可求的,遇到了,就要盡最大努力對得起這個題材,對得起這份信任,對得起這個故事。

感觸最深的是孫毅本人在那樣艱難的情況下,每天早晨出門前都要把東西收拾一下,因為不知道晚上能不能回來,只要碰到警察搜查,隨時可能被抓走,我們製作當然也碰到不少困難,而孫毅是拿命在做」。

所以李雲翔向他承諾,「不論碰到什麼困難,絕不退縮,一定把這個故事忠實地傳達出來」。

由於沒辦法拍攝勞教所內部「場景的動畫,是以孫毅的手繪插圖為藍本製作而成」。

雖然拍攝很長時間,但是在孫毅逃亡到印尼,兩人相見後,「沒有能真正坐下來好好聊聊天,真遺憾。上午還在拍攝,下午要飛,約好到加拿大再好好聊的,去機場的計程車開出很遠我回頭一看,他還在道邊,還是那麽看著我,朝我揮揮手,那就是最後一面,那個畫面就永遠定格在我的記憶里了」,李雲翔深情而又無限遺憾地說。

除了題材敏感、製作過程跌宕起伏,劇情本身的發展也超出了導演的預期。原本故事的結局因為孫毅的突然變故,而讓李雲翔在已經製作完成的情況下更改了最後一幕。

他說,孫毅發出了20封左右的信,目前為止只有這一封信被公開。

該放映及研討會由集團現代與東京大學現代中國研究據點聯合主辦。3月21日從新宿Ks cinema影院開始,將在日本全國公開放映。

(大紀元)

添加新評論