【正見網2005年07月12日】
陳子昂
翡翠巢南海，雄雌珠樹林。
何知美人意，驕愛比黃金？
殺身炎洲裡，委羽玉堂陰，
旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。
豈不在遐遠？虞羅忽見尋。
多材信為累，嘆息此珍禽。
【作者簡介】
陳子昂（公元 661─702) 字伯玉，是唐代詩歌革新的先驅。其詩標舉漢魏風骨，強調興寄，反對柔靡之風。有《陳伯玉集》。《登幽州台歌》是其傳世名篇。
【字句淺釋】
解題：這是一首以鳥喻人的寓言詩，是作者有名的「感遇」組詩中的一首。翡翠：即翡翠鳥，羽毛赤、青相雜。珠樹：指「三珠樹」，《山海經》中記載的類似柏樹、葉子都是珠的奇樹。委：致送。玉堂：這裡指皇宮中嬪妃居住的地方。陰：深處。旖旎(椅擬)：這裡指柔美，與婀娜同義。葳蕤(威銳)：草木茂盛、枝葉下垂的樣子。錦衾：織錦作成的被子。遐遠：邊遠、遙遠。虞：古代的官名，掌管山澤、打獵等事宜。羅：羅網。珍禽：珍貴的禽鳥。
【全詩串講】
怎麼會知道在美人心中，縱意珍愛鳥羽象愛黃金。
在炎熱的南方被人捕殺，羽毛被送入深宮的大門。
飄搖柔美使得首飾生輝，結彩垂花錦被斑爛精神。
它們怎麼不遠走高飛呢？獵官用羅網襲擊式搜尋。
相信材高的人反遭拖累，讓人心中嘆息這種珍禽。
【言外之意】
這首寓言詩全用雙關寫法，句句都是在寫鳥，但句句也都在說人。作者心中滿懷哀怨之情，但總以和緩的口氣說出，有君子溫柔敦厚之風，寫得哀而不傷，是為五言古詩之正法。
語言層次的內涵，已如「串講」中所言。現在試把喻義層次的內涵淺釋如下。
翡翠巢南海，雄雌珠樹林：詩人出生地在四川，位於帝都長安的西南方。詩人品格高尚，不入流俗、不染俗塵。
何知美人意，驕愛比黃金：詩人不幸為武則天所賞識，被迫讓自己的才華為其所用。
殺身炎洲裡，委羽玉堂陰：詩人被迫獻才，有如鳥死拔羽，其哀怨之深於此可知。
旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾：詩人的才華文彩，被武氏用來點綴昇平，當作政績。
豈不在遐遠？虞羅忽見尋：詩人為甚麼不躲遠點呢？四川已是遠離京都了，但沒有用，還是難逃統治者的羅網。
多材信為累，嘆息此珍禽：詩人相信自己是被才華所累，不幸為武后看重而害了自己一生，因而深自嘆息。
中國的儒家人物是比較看重功名的。但在武氏臨朝時仍有許多忠於李唐王朝的文武官員深以入仕為恥，還有一些人乾脆起來要推翻武氏(比如大詩人駱賓王等)。作者被迫入仕，以此詩反映出內心深重的痛苦，表現了自己永不泯滅的正義和忠誠。
現代人自然是完全不一樣了：就是鼠摸狗偷，甚至殺人害命搶來的聲名地位，也都一概視為榮耀。古人是自己希望選擇自己的追求，今人是被自己所追求的東西牽著鼻子走，哪怕足下是萬丈懸崖、無底深淵，也毫不顧忌。惜哉！詩人深深自嘆，我們卻只能為當今社會而嘆了。
(English Translation：http://www.pureinsight.org/node/3645)
