【正見網2005年07月20日】
章碣
竹帛煙銷帝業虛，關河空鎖祖龍居。
坑灰未冷山東亂，劉項原來不讀書。
【作者簡介】
章碣，晚唐著名詩人。其詩多為七律，頗有憤激之音；常有新巧的構思和手法；曾草創詩律，自稱「變體」，人稱其有「異才」。《全唐詩》存其詩二十六首。
【字句淺釋】
解題：此詩對秦始皇焚書的暴行進行辛辣的諷刺和無情的遣責，是唐詩中的名篇，常被後人引用。焚書坑：據傳為當年焚書的一個洞穴，在今陝西省臨潼縣東南的驪山上。竹帛：「竹」和「帛」都是古代書寫材料，這裡用來代指「書」。帝業：即秦始皇的江山。虛：空，沒有了。關河：關隘、河流，這裡主要指函谷關與黃河。鎖：封鎖、鎖守。祖龍：即秦始皇，秦始皇一心要作兒孫萬代諸「龍」之祖。居：居住地，即秦都城。山東亂：指陳勝、吳廣反秦的起義。劉項：劉邦和項羽。
【全詩串講】
焚書坑中灰未冷山東就爆發動亂，滅掉秦朝的劉邦和項羽都不讀書。
【言外之意】
僅僅四句詩，便表達了作者深沉的激憤和鮮明的憎惡，有力的遣責和諷刺了秦始皇焚書的倒行逆施，給古今讀者留下深刻的印象。其成功處在於：立意和構思的新巧、形像思維和誇張等手法的恰當運用。我們不妨按句淺釋如下。
「竹帛煙銷帝業虛」。用敘述口氣表達議論，而且充分運用形像思維和虛實相間的手法，把抽象的結論寫活了：竹簡啊，絹帛啊，多少人辛勤抄錄、代代相傳的書籍，眼看著被附之一炬，銷毀在濃煙之中。然而，這焚書坑裡燒掉的不僅是中華文化的寶藏，同時還有秦始皇的江山啊！隨著書籍化為灰燼，秦始皇的江山也成了子虛烏有的夢幻。
「關河空鎖祖龍居」。承接上句，進一步描寫「帝業虛」的圖景：秦國真是枉自擁有無數的雄關大隘、江河險阻啊！怎麼今天就鎖守不住秦朝的江山啦？一心要作萬世「龍子龍孫」之祖的秦始皇怎麼說倒就倒了呀？這句話十分形像、耐人尋味，而又略帶諷刺和揶揄，讀起來很有力量，而且令人心潮起伏，與作者深沉的情懷隱隱相接，可謂言簡意深之至。
「坑灰未冷山東亂」。進一步以敘代議，指出秦始皇亡國的深刻原因和必然性：秦始皇和李斯等人把「書」當成對自己政權的最大威脅，以為把書燒了就能高枕無憂、江山萬年永固，完全沒有認識到鞏固政權的強大支柱是民心。其結果自然是適得其反：這邊一燒書，那邊就農民起義，焚書坑裡的灰還沒有冷，秦王朝就陷入風雨飄搖之中。這裡「坑灰未冷」的誇張手法，用得形像生動、恰到好處。
「劉項原來不讀書」。直抒議論、大發感概，以揶揄調侃的口氣，表達辛辣激憤的遣責與諷刺：山東之亂後不久，秦王朝就被劉邦和項羽推翻了，而劉邦和項羽誰也不是讀書之人啊！這句詩單讀起來就是一句極平常的敘述句，但放在此詩的環境中就成了極有內涵和韻味的好詩，真有「點鐵成金」之妙。而且全詩從書寫起，又以書作結，首尾相顧、圓轉自然。
許多讀者讀到最後都會破顏一笑，罵一聲「傻包」。但令人遺憾的是，直到近代和現代，我們中國還在出這種「傻包」皇帝：「文化革命」中破四舊，不但是書，連其它文化遺產也一概毀；在中國已經聲稱進入現代化的1999年，竟在一夜之間毀掉幾百萬本《轉法輪》！其結果是全世界到處都有了各種外文版的《轉法輪》在傳播。「傻包」！
(English Translation：http://www.pureinsight.org/node/3296)
