【正見網2007年09月27日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
zhú lǐ guǎn wáng wéi
竹裡館 王維
dú zuò yōu huáng lǐ，tán qín fù cháng xiào。
獨坐幽篁裡， 彈琴復長嘯。
shēn lín rén bù zhī，míng yuè lái xiāng zhào。
深林人不知， 明月來相照。
ㄓㄨ?ㄌㄧˇㄍㄨㄢˇ ㄨㄤ?ㄨㄟ?
竹裡館 王維
ㄉㄨ?ㄗㄨㄛ?ㄧㄡ ㄏㄨㄤ?ㄌㄧˇ，ㄊㄢ?ㄑㄧㄣ?ㄈㄨ?ㄔㄤ?ㄒㄧㄠ?。
獨坐幽篁裡， 彈琴復長嘯。
ㄕㄣ ㄌㄧㄣ?ㄖㄣ?ㄅㄨ?ㄓ，ㄇㄧㄥ?ㄩㄝ?ㄌㄞ?ㄒㄧㄤ ㄓㄠ?。
深林人不知， 明月來相照。
【作者】
王維，字摩詰，唐山西人，官至尚書右丞。生於武后聖歷二年（公元699年），卒於肅宗干元二年（公元759年），享年六十一歲。天資聰慧，少年就以詩著稱，之後為山水田園詩人的代表，和孟浩然並稱「王孟」。他精通音律、草隸、詩畫，開創了水墨山水畫派，為「南宗畫之祖」，北宋蘇東坡稱讚他「詩中有畫，畫中有詩。」王維一生修佛，深受禪宗影響，佛教禪宗有《維摩詰經》，因為欽佩維摩詰，所以他自己名維，字摩詰，並寫了大量宣揚佛理的詠禪詩，故又稱「詩佛」。
【注釋】
（1）竹裡館：王維輞（wǎng，ㄨㄤˇ）川別墅中的一景。
（2）幽篁：幽靜的竹林。幽，清靜。篁，竹林。
（3）嘯：發出高亢悠長的聲音。
【語譯】
我獨自坐在幽靜的竹林中，撥弄琴弦，又長聲呼嘯。在幽深的竹林裡，無人知曉，只有明朗的月亮來照看我。
【詩中有話】
王維以自然平淡的文詞，寫出清幽脫俗的隱士生活，於深林裡以綠竹、明月為伴。綠竹中空有節，如君子謙虛為懷的美德及堅定不移的操守；明月皎潔，如君子的人品高潔，淡泊名利。王維在竹林中彈琴高歌，自得其樂，而不求人知，只有明月為知己相伴不離，名畫家的詩作果然是詩中有畫啊！
多才多藝的王維，尤其在詩畫上有極高的成就，但他只把這些本事解釋成前世因緣，也沒看重。他的詩〈偶然作〉中提到，因為他多世為詩文專家，前世又是個畫家，從前的習慣沒改掉，這輩子偶然被人發現罷了。（注）精通佛學的王維在山中隱居時，曾閉關修煉，或許是出了特異功能，看到自己的宿世輪迴吧！
註：〈偶然作〉六首之六：「老來懶賦詩，惟有老相隨。宿世謬詞客，前身應畫師。不能舍余習，偶被世人知。名字本皆是，此心還不知。」王維，字摩詰（mó jié，ㄇㄛ?ㄐ｜ㄝ?），名字連稱維摩詰，為梵語（古印度語）音譯，意思是「淨名」，清淨無垢，聲名遠播。維摩詰是佛教居士，《維摩詰經》的主角。
