【正見網2007年10月28日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
péng lái sān diàn shì yàn fèng chì yǒng zhōng nán shān
蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山
dù shěn yán
杜審言
běi dǒu guà chéng biān，nán shān yǐ diàn qián。
北鬥掛城邊， 南山倚殿前。
yún biāo jīn què jiǒng，shù miǎo yù táng xuán。
雲標金闕迥， 樹杪玉堂懸。
bàn lǐng tōng jiā qì，zhōng fēng rào ruì yān。
半嶺通佳氣， 中峰繞瑞煙。
xiǎo chén chí xiàn shòu，cháng cǐ dài yáo tiān。
小臣持獻壽， 長此戴堯天。
ㄆㄥ?ㄌㄞ?ㄙㄢ ㄉㄧㄢ?ㄕ?ㄧㄢ?ㄈㄥ?ㄔ?ㄩㄥˇㄓㄨㄥ ㄋㄢ?ㄕㄢ
蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山
ㄉㄨ?ㄕㄣˇㄧㄢ?
杜審言
ㄅㄟˇㄉㄡˇㄍㄨㄚ?ㄔㄥ?ㄅㄧㄢ，ㄋㄢ?ㄕㄢ ㄧˇㄉㄧㄢ?ㄑㄧㄢ?。
北鬥掛城邊， 南山倚殿前。
ㄩㄣ?ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ?ㄐㄩㄥˇ，ㄕㄨ?ㄇㄧㄠˇㄩ?ㄊㄤ?ㄒㄩㄢ?。
雲標金闕迥， 樹杪玉堂懸。
ㄅㄢ?ㄌㄧㄥˇㄊㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ?，ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄠ?ㄖㄨㄟ?ㄧㄢ。
半嶺通佳氣， 中峰繞瑞煙。
ㄒㄧㄠˇㄔㄣ?ㄔ?ㄒㄧㄢ?ㄕㄡ?，ㄔㄤ?ㄘˇㄉㄞ?ㄧㄠ?ㄊㄧㄢ。
小臣持獻壽， 長此戴堯天。
【作者】
杜審言，字必簡，唐襄陽?今湖北省襄陽?人，後遷到河南鞏縣居住。生於唐太宗貞觀十九年?公元645年?，卒於中宗景龍二年?公元708年?，享年六十四歲。
他是唐高宗咸亨元年的進士，官至修文館直學士。他是杜甫的祖父，年輕時即有文才，與蘇味道、李嶠?ㄐㄧㄠ?jiào?、崔融合稱「文章四友」。他的詩以五律為主，現今傳世的《杜審言集》十卷是明朝人編輯的，《全唐詩》收錄他的詩有四十三首。
【注釋】
（1）蓬萊三殿：唐代大明宮有紫宸、蓬萊、含元三殿。
（2）侍宴：陪侍皇帝宴樂。宴，酒席，以酒食款待賓客的宴會。
（3）奉敕：奉命。敕，帝王詔令。
（4）終南山：也稱秦嶺，是中國南方和北方、長江和黃河的分界，位於賧西長安城南。主峰太白山，積雪六月天，為長安八景之一，山高約3767公尺，是中國內地的第一高山。唐時呂洞賓曾修道於終南山，為傳說中的八仙之一。
（5）北鬥：七顆星在北天排列，狀似舀酒的鬥，又稱北鬥七星。今屬大熊星座一部分。
（6）掛：通「掛」。
（7）南山：指終南山。《詩經》：「如南山之壽，不騫不崩。」（騫，虧損、毀壞。）後世用以象徵長壽。
（8）雲標：雲端。標，本為樹梢，此指雲層表面。
（9）金闕：天子居住的宮殿。闕，宮門前供摻望的塔樓。
（10）迥：遠。
（11）杪：樹梢；樹枝末端。
（12）玉堂：此為宮殿的美稱。
（13）懸：掛、系。
（14）佳氣：指吉祥的氣象。
（15）瑞煙：祥瑞的雲氣。瑞，吉祥的。
（16）小臣：詩人對自己的謙稱。
（17）戴堯天：頭頂堯帝之天，比喻生活在聖王統治之下。堯，黃帝傳帝位給堯，國號唐。
【語譯】
北鬥七星高掛城牆邊，終南山倚靠在宮殿前。宮闕遠遠的矗立在雲端，皇宮好似懸掛樹梢。半山腰流通著祥瑞之氣，中央主峰環繞著祥雲。小臣我獻上祝壽詩，願能長久生活在唐堯聖王的太平盛世。
【詩中有話】
唐中宗誕辰，於內殿宴請群臣，命以終南山為題詠詩助興。詩人以北鬥、南山、金闕、玉堂寫宮殿的高峻雄偉、金玉滿堂，以終南山的瑞氣、祥雲，如在仙境，形容皇宮有如天上宮闕，最後祝聖上壽比南山，願永受聖王統治。
皇帝雖常被高呼萬歲，其實也是自欺欺人之語。人生短暫，世事如夢一場，就算貴為帝王之尊，生老病死也在所難免，如何能萬壽無疆？難怪在終南山修道的呂洞賓，當初因為黃粱一夢（注），就入山修行了。
註：呂岩，字洞賓，唐山西人，生於德宗貞元十四年（798年），兩次科舉考試落榜，後棄官學仙，為八仙之一。據《呂祖本傳》，呂洞賓在長安酒店遇見道士鍾離權，當鍾離權煮黃粱飯款待他時，呂洞賓就睡著了，夢中自己進士及第，一路升官至宰相，娶富貴家女，兒孫滿堂，突然涉及重罪，家產散盡，妻兒流放外地，到老孤獨一身，窮苦憔悴，正站在風雪中長嘆，恍然夢醒。鍾離權在一旁飯還沒煮熟，笑說：「黃粱猶未熟，一夢到華胥（神話裡無為而治的理想國，比喻夢境）。」洞賓驚訝的說：「先生知道我的夢嗎？」鍾離權說：「你剛才的夢，升沉萬態，榮辱多端，五十年間不過一眨眼，得意不必歡喜，失去又何需悲嘆，大夢初醒，驚覺只是人世一大夢啊！」《呂祖誥》：「黃粱夢覺，忘世上之功名。」洞賓感於人生如夢，富貴無常，隨鍾離權入終南山學道。
