【正見網2007年11月06日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sū shì bié yè
蘇氏別業
zǔ yǒng
祖詠
bié yè jū yōu chù，dào lái shēng yǐn xīn 。
別業居幽處，到來生隱心。
nán shān dāng hù yǒu，fēng shuǐ yìng yuán lín 。
南山當戶牖，灃水映園林。
zhú fù jīng dōng xuě，tíng hūn wèi xì yīn 。
竹覆經冬雪， 庭昏未夕陰。
liáo liáo rén jìng wài，xián zuò tìng chūn qín 。
寥寥人境外，閒坐聽春禽。
ㄙㄨ ㄕˋㄅㄧㄝˊㄧㄝˋ ㄗㄨˇㄩㄥˇ
蘇氏別業 祖詠
ㄅㄧㄝˊㄧㄝˋㄐㄩ ㄧㄡ ㄔㄨˋ，ㄉㄠˋㄌㄞˊㄕㄥ ㄧㄣˇㄒㄧㄣ。
別業居幽處， 到來生隱心。
ㄋㄢˊㄕㄢ ㄉㄤ ㄏㄨˋㄧㄡˇ，ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇㄧㄥˋㄩㄢˊㄌㄧㄣˊ。
南山當戶牖，灃水映園林。
ㄓㄨˊㄈㄨˋㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ，ㄊㄧㄥˊㄏㄨㄣ ㄨㄟˋㄒㄧˋㄧㄣ。
竹覆經冬雪， 庭昏未夕陰。
ㄌㄧㄠˊㄌㄧㄠˊㄖㄣˊㄐㄧㄥˋㄨㄞˋ，ㄒㄧㄢˊㄗㄨㄛˋㄊㄧㄥˋㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ。
寥寥人境外，閒坐聽春禽。
【作者】
祖詠，唐洛陽人，生卒年月及生平不詳，僅知他是開元十二年進士，時常與王維作詩唱和，也是一位山水田園詩人。因仕途不順，歸隱河南汝水一帶，以漁樵終其一生。有詩一卷，流傳於世。
【批註】
﹙1﹚別業：別墅。
﹙2﹚居：位於。
﹙3﹚隱心：隱居的念頭。
﹙4﹚南山：指終南山。
﹙5﹚當：對著。
﹙6﹚戶牖：門窗。
﹙7﹚灃水：河名，發源於陜西省寧陜縣的秦嶺，流入渭水。
﹙8﹚映：光線的反射。
﹙9﹚經冬雪：經過冬天后殘留下來的雪。
﹙10﹚未夕陰：未到傍晚時的陰暗。
﹙11﹚寥寥：空虛寂靜。
﹙12﹚人境外：世俗之外，指蘇氏別業。
﹙13﹚聽：此處讀第四聲，作任憑解。
﹙14﹚春禽：指春天的鳥鳴聲。
【譯文】
蘇家的別墅位於一處很幽靜的地方，讓我一看到就起了退隱的念頭。
終南山就在門窗的正對面，庭園林木的倒影映照在灃水的水面上。
濃密的竹林覆蓋著去年冬天未化的殘雪，雖然未到傍晚時分但是庭院已經幽暗。
在這樣寧謐安靜的世外桃源裡，我只有悠閒地坐著，任憑春天的鶯燕鳴唱枝頭。
【詩中有話】
這是一首詩人描寫造訪蘇姓友人別墅的詩，從別墅的位置、初見時的觀感、整體的環境、庭院的布局到心情的感受，一路鋪陳下來，有條不紊，讓我們像身歷其境一樣，真不愧是寫景的高手。
首先詩人以“別業居幽處，到來生隱心”告訴讀者別墅是在一處非常幽靜的地方，讓人一見就想長久隱居在這裡，不再離開。原來它“南山當戶牖，灃水映園林”是一個有山有水，風景秀麗的地方。走進園內，映入眼帘的是一片翠綠的修竹茂林，庭院深邃，就連亮麗的陽光也被阻隔在外，否則怎能“竹覆經冬雪，庭昏未夕陰”呢？這股沁入肺腑的清幽，早已把詩人的心穩穩的抓住了，所以在這麼一個“寥寥人境外”的世外桃源中，詩人要“閒坐聽春禽”了，把人世間的一切煩悶暫時丟下，享受這片刻的寧靜。
別墅多半建築在風景秀麗人煙稀少的地方，為的是讓人們有一個不受干擾，休養身心的空間與時間。可是，我們知道身心疲勞是因為我們想要的太多，超出我們能力的負荷，卻又捨不得放下，才造成身心的不平衡。如果能夠知足，不奢求、不執著，那麼就是處市井，居陋室也一樣快樂無比。如果貪得無厭，雖然身在遠山，心卻在紅塵打滾，還是無法取得身心平衡，再多的別墅、園林又有什麼用呢？
