【正見網2007年11月18日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
tí yì gōng chán fáng
題義公禪房
mèng hào rán
孟浩然
yì gōng xí chán jí ，jié yǔ yī kōng lín 。
義公習禪寂，結宇依空林。
hù wài yì fēng xiù ，jiē qián zhòng huò shēn 。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
xì yáng lián yǔ zú ，kōng cuì luò tíng yīn 。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
kàn qǔ lián huā jìng ，fāng zhī bù rǎn xīn 。
看取蓮花淨，方知不染心。
ㄊㄧˊㄧˋㄍㄨㄥ ㄔㄢˊㄈㄤˊ ㄇㄥˋㄏㄠˋㄖㄢˊ
題義公禪房 孟浩然
ㄧˋㄍㄨㄥ ㄒㄧˊㄔㄢˊㄐㄧˊ，ㄐㄧㄝˊㄩˇㄧ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。
義公習禪寂，結宇依空林。
ㄏㄨˋㄨㄞˋㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄡˋ，ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊㄓㄨㄥˋㄏㄨㄛˋㄕㄣ。
戶外一峰秀，階前眾壑深。
ㄒㄧˋㄧㄤˊㄌㄧㄢˊㄩˇㄗㄨˊ，ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋㄌㄨㄛˋㄊㄧㄥˊㄧㄣ。
夕陽連雨足，空翠落庭陰。
ㄎㄢˋㄑㄩˇㄌㄧㄢˊㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ，ㄈㄤ ㄓ ㄅㄨˋㄖㄢˇㄒㄧㄣ。
看取蓮花淨，方知不染心。
【作者】
孟浩然，名不可考，以字行，唐朝湖北襄陽人。生於武后永昌元年﹙公元689年﹚，卒於玄宗開元二十八年﹙公元740年﹚，享年五十二歲。年少時隱居在鹿門山，喜仗義勇為，救人危難，人稱孟鹿門。四十歲應進士落第，漫遊吳越山水。和王維都是唐代山水田園詩人的代表，合稱“王孟”。
【批註】
﹙1﹚ 義公：是對高僧的尊稱。
﹙2﹚ 禪寂：佛教中對坐禪入定，思慮寂靜的簡稱。
﹙3﹚ 結宇：構築房舍。
﹙4﹚ 依空林：依傍著空曠的山林。
﹙5﹚ 壑：指山溝或深谷。
﹙6﹚ 雨足：就是雨的意思，也有人稱雨腳。
﹙7﹚ 空翠：形容青翠的天空顏色。
﹙8﹚ 落：停留的地方。
﹙9﹚ 蓮花：蓮花出污泥而不染，因此佛家以蓮花象徵高潔。
﹙10﹚ 染：受習俗影響。
【譯文】
這位高僧為了修習坐禪入定，摒除雜念的功夫，特別在空曠的山林旁邊建了一幢禪房。房子的外面有一座秀麗挺拔的山峰，台階的前面是一片幽深的山谷。黃昏時的太陽在雨後又露出臉來，把庭院的陰暗處也照的明亮青翠。看到池中蓮花的潔淨，才知道高僧那顆不受塵世污染的心。
【詩中有話】
這首詩是題寫在禪房壁上，送給一位高僧的。所以難免有讚頌的意思在內。首聯“義公習禪寂，結宇依空林。”說明題詩的起因及禪房的位置，指出那位高僧為了修習佛教的禪定之術，因此就在山上蓋了一座禪房，以方便坐禪入定。接著次聯“戶外一峰秀，階前眾壑深。”告訴我們禪房周遭的環境，那是一塊有高山，有深谷，風景秀逸的地方。尤其是雨後的黃昏，景色更是清新脫俗，“夕陽連雨足，空翠落庭陰。”便是最佳寫照。至於高僧的修為如何呢？“看取蓮花淨，方知不染心。”用潔淨的蓮花來比擬那位高僧的修為，這是對高僧修為的肯定，也是最受用的讚美。但不知這位高僧看到題詩後是怎麼樣的一種心情？詩人正在考驗高僧的“不染心”呢！
