【正見網2008年03月16日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
及備已得益州，權令中司馬諸葛瑾從備求荊州諸郡。備不許，曰：「吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州相與耳。」權曰：「此假而不反（1），乃（2）欲以虛辭引歲（3）也。」遂置長沙、零陵、桂陽三郡長吏。關羽盡逐之。權大怒，遣呂蒙督兵二萬以取三郡。
蒙移書長沙、桂陽，皆望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降。劉備聞之，自蜀親至公安，遣關羽爭三郡。孫權進住陸口（4），為諸軍節度；使魯肅將萬人屯益陽（5）以拒羽；飛書召呂蒙，使舍零陵急還助肅。蒙得書，秘之，夜召諸將授以方略；晨當攻零陵，顧謂郝普故人南陽鄧玄之曰：「郝子太（6）聞世間有忠義事，亦欲為之，而不知時也。今左將軍（7）在漢中為夏侯淵所圍，關羽在南郡，至尊（8）身自臨之。彼方首尾倒縣（9），救死不給，豈有餘力復營此哉（10）？今吾計力度慮而以攻此，曾不移日而城必破，城破之後，身死，何益於事，而令百歲老母戴白受誅，豈不痛哉！度此家（11）不得外問（12），謂援可恃，故至於此耳。君可見之，為陳禍福。」玄之見普，具宣蒙意；普懼而出降。蒙迎，執其手與俱下船，語畢，出書示之，因拊手大笑。普見書，知備在公安而羽在益陽，慚恨入地。蒙留孫河，委以後事，即日引軍赴益陽。
（出自《資治通鑑・卷第六十七・漢紀五十九》）
【注釋】
（1）假而不反：借而不還。
（2）乃：只，僅僅。
（3）虛辭引歲：用藉口拖延時日。
（4）陸口：在今湖北嘉魚西南陸溪口。
（5）益陽：屬長沙郡，故城在今湖南省益陽縣西。
（6）郝子太：郝普，字子太。
（7）左將軍：即劉備。
（8）至尊：孫權。
（9）倒縣（音懸）：縣，同「懸」。比喻處境痛苦、危急，像人被倒掛著一樣。
（10）豈有餘力復營此哉：哪裡有多餘的力量營救零陵。
（11）此家：指郝普。
（12）不得外問：得不到外界訊息。
【語譯參考】
等到劉備得到益州，孫權派中司馬諸葛瑾向劉備索回荊州各郡。劉備不同意，說：「我正準備奪取涼州，等取得涼州以後，才能把荊州全部奉還。」孫權說：「這是有借無還，只是找藉口拖延時日罷了。」於是設立長沙、零陵、桂陽三郡的地方長官。關羽全部把他們趕走。孫權大怒，派呂蒙率兵二萬來奪取三郡。
呂蒙寫信給長沙、桂陽二郡，都望風歸服，只有零陵太守郝普據城堅守不降。劉備得到消息，親自從蜀抵達公安，派關羽爭奪三郡。孫權則親至陸口坐鎮，指揮調度各軍；派魯肅領兵一萬人駐守益陽，對抗關羽；用緊急軍書傳召呂蒙，讓他放棄零陵急速趕回援助魯肅。呂蒙接到召書後，秘密藏了起來。夜裡召集部下將領，宣布自己的作戰方案；清晨將攻打零陵，回頭對郝普的舊友南陽人鄧玄之說：「郝普聽說世間有忠義之事，也想那樣做，但他不了解時勢。現在左將軍劉備在漢中被夏侯淵包圍，關羽則在南郡，我們主公親自到了那裡，他們好像首尾倒懸，自救都來不及了，哪裡有餘力再營救零陵呢？如今我估量勢力，周密計劃，將向零陵城發動攻擊，不久必定可攻破城池，城破之後，他送了性命，對事情有什麼益處，而且牽連百歲白髮老母遭受誅殺，怎能不讓人痛心！我猜想郝普得不到外邊的消息，認為可以依靠援兵，所以才這樣死守。你應該去見他，為他分析禍福得失。」
鄧玄之拜見郝普，把呂蒙的意思詳盡轉達。郝普被嚇住了，出城投降。呂蒙親自迎接，拉著他的手一起下船，談話後，呂蒙把孫權的召書給郝普看，因而拍手大笑。郝普看到詔書，才知道劉備已到公安，而關羽在益陽，慚愧得恨不得鑽入地下。呂蒙留下孫河，交付他處理零陵的事務，當天率軍奔赴益陽。
【研析】
自古以來兩軍交戰就兵不厭詐，呂蒙應用一點小伎倆，不費吹灰之力就讓郝普開城投降，等到事後知道上當了，才慚愧不已。此點說明，一個人能從頭至尾堅守自己的信念，而不動搖的實非易事，往往易受外在因素干擾而放棄原來堅守的信念。像郝普原先堅持死守零陵不降，最後禁不起鄧玄之遊說且動之以親情，嚇得他出城投降。再說呂蒙他隨孫權作戰，是個屢建戰功的人，因他博學多識，所以他籌劃謀略不同尋常。孫權命令他放棄零陵急速趕回援助魯肅，他卻反其道而行，將召書藏起來，執行他的作戰計劃，可見他已謀定，知己知彼有十成把握，否則也不可能抗命，一意孤行。所以零陵就在一方應用巧計，另一方意志無法堅定的情況下，轉眼間易主了。此也說明我們人在有所為與有所不為間，實在是一件甚難抉擇之事，這一切就全憑智慧了。
呂蒙是孫權極為欣賞之人，當他舊病發作時，孫權把他接來安置在自己住的賓館旁，用各種方法醫治他，為他悲痛憂戚，徹夜難眠，但終敵不過病魔，享年四十二歲。孫權悲痛異常，為他設置三百戶守護墓地。日後與陸遜談及呂蒙時，說他果敢有膽量、有謀略。從他計奪零陵這一計劃，即可說明孫權之讚賞，其來有自。
【延伸思考】
1.如果你是郝普，聽了鄧玄之遊說後，將如何抉擇？為什麼？
2.呂蒙為何那麼篤定能奪取零陵，而敢抗命呢？試分析之。
3.大智大慧的人，似乎不多見，當遇到棘手之事，你是如何尋求解決？
【參考數據】
1.資治通鑑（15） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.資治通鑑輕鬆讀2 歐惠章編寫 希代書版
3.資治通鑑今譯（四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
4.三國志的故事 郭豐偉編輯部 添翼文化出版1994年出版
5.http://www.twseasea.idv.tw/viewthread.php?tid=269&extra=page%3D12
