【正見網2008年06月01日】
清代獻縣有一個官員，姓王，簡稱王官。此人能說會道，工於刀筆，常用文字陷人於罪。又善用心機，聚斂財富。但他每貪得一筆贓款後，就會遇到一件意外的事，耗去他相應的錢財。
有一天，獻縣城隍廟裡的一位道童，晚上在廟裡的走廊裡歇息。忽然聽到有兩位神仙，像是辦案的職員，拿著帳本在核對。一個神仙說：「這人今年貪得的錢財很多，用什麼辦法，給他耗損掉呢？」另一個神仙說：「一個翠雲就夠了！用不著另想別的辦法去折損他。」
這個道童早就知道，廟裡常有靈異的事情發生。所以也就不覺得可怕。但是，他不知道：神要耗損誰的錢財？翠雲又是誰呢？
後來，過了一段時日，他聽到一個傳言，說：「王官貪戀一個年輕美貌的妓女，名叫翠雲，花掉了很多錢，現在幾乎是一貧如洗了。」道童「啊」了一聲，一下子明白了：原來如此！
再過了一些時日，道童又聽說：王官長了一個大惡瘡，無錢求醫用藥，日子過得很苦。此時王官己經失去了往日的權勢，百姓們開始議論他，說：他前後整了多少人；害死了誰、誰、誰；貪了大約有「三四萬金」……等等。
後來又聽說：王官忽發「狂疾暴卒，竟無棺以殮」。意思就是這個王官：忽然發瘋，暴病而終；沒有棺材，光身而埋！
筆者譯述了這段史實後，不禁聯想到：在中共治下，貪財枉法，超過王官其人者，極多！害死人命，犯下大罪，超過王官者，更多；所貪錢財物，超過王官的「三四萬金」者，更是多多！
（資料來源：紀曉嵐《閱微草堂筆記》）
