【正見網2008年08月02日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
jiāo xíng jí shì
郊行即事
chéng hào
程顥
fāng yuán lù yě zì xíng shí ，chūn rù yáo shān bì sì wéi 。
芳原綠野恣行時，春入遙山碧四圍。
xìng zhú luàn hóng chuān liǔ xiàng ，kùn lín liú shuǐ zuò tái jī 。
興逐亂紅穿柳巷，困臨流水坐苔磯。
mò cí zhǎn jiǔ shí fēn quàn ，zhǐ kǒng fēng huā yí piàn fēi 。
莫辭盞酒十分勸，只恐風花一片飛。
kuàng shì qīng míng hǎo tiān qì ，bù fáng yóu yǎn mò wàng guī 。
況是清明好天氣，不妨游衍莫忘歸。
ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄥˊㄐㄧˊㄕˋ
郊行即事
ㄔㄥˊㄏㄠˋ
程顥
ㄈㄤ ㄩㄢˊㄌㄨˋㄧㄝˇㄗˋㄒㄧㄥˊㄕˊ，
芳原綠野恣行時，
ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋㄧㄠˊㄕㄢ ㄅㄧˋㄙˋㄨㄟˊ。
春入遙山碧四圍。
ㄒㄧㄥˋㄓㄨˊㄌㄨㄢˋㄏㄨㄥˊㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˇㄒㄧㄤˋ，
興逐亂紅穿柳巷，
ㄎㄨㄣˋㄌㄧㄣˊㄌㄧㄡˊㄕㄨㄟˇㄗㄨㄛˋㄊㄞˊㄐㄧ 。
困臨流水坐苔磯。
ㄇㄛˋㄘˊㄓㄢˇㄐㄧㄡˇㄕˊㄈㄣ ㄑㄩㄢˋ，
莫辭盞酒十分勸，
ㄓˇㄎㄨㄥˇㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄆㄧㄢˋㄈㄟ 。
只恐風花一片飛。
ㄎㄨㄤˋㄕˋㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊㄏㄠˇㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ，
況是清明好天氣，
ㄅㄨˋㄈㄤˊㄧㄡˊㄧㄢˇㄇㄛˋㄨㄤˋㄍㄨㄟ 。
不妨游衍莫忘歸。
【作者】
程顥，字伯淳，北宋理學家，世稱明道先生，河南洛陽人。生於北宋仁宗明道元年（公元1032年），卒於神宗元豐八年（1085年），享年五十四。二十六歲考中進士，官至監察御史，後與王安石不合，遷為鎮寧軍判官，未到任即病故。程顥與其弟程頤早年師事周敦頤，後來開創了“新儒學”，因二人長期在洛陽講學，世稱“洛學”。主張“天即理”，以識得仁者（義禮智信）之理為主，認為教育的目的在培養聖人。
【注釋】
﹙1﹚恣行：任意行走。
﹙2﹚遙山：遠山。
﹙3﹚四圍：四周。
﹙4﹚興：隨興。
﹙5﹚亂紅：指雜亂無章的花朵。
﹙6﹚苔磯：河流中長有青苔的石堆。
﹙7﹚辭：不接受。
﹙8﹚盞：小的酒杯。
﹙9﹚勸：以言語開導，使人順從。
﹙10﹚只恐：只怕。
﹙11﹚風花：風中的落花。
﹙12﹚游衍：隨意到處行走觀看。
【語譯】
在長滿了鮮花綠草的原野裡任意行走的時候，春天的腳步也進入了遠處的山崗，把四面八方渲染成一片碧綠。我興致勃勃地追逐著繁花盛景，穿梭在綠意盎然的楊柳小巷中。被流水困住了，我就坐到河流中長有青苔的石堆上休息休息。不要推卻杯中的美酒和友人殷勤相勸的心意，我只擔心風吹花落的時候美景不再。何況在清明時難得有這麼好的天氣，就不妨盡情的到處走走，但可不能流連忘返喔！
【詩中有話】
這是詩人到郊外春遊的即興之作，全首充滿了詩人輕鬆愉悅的心情，讓人讀來也感染到那一份春的喜悅。中國的詩人一向是多愁善感，很少有這樣勸人及時行樂的詩。尤其出自理學大師之手，更讓人覺得不可思議，因為“理學”就是“道學”，一談起“道”就讓人有一種嚴肅的感覺，誤以為非板起面孔不可。其實，詩人平素所倡導的是“天即理”，要有“情順萬物”的修養，更主張“聖人之喜，以物之當喜；聖人之怒，以物之當怒。是聖人之喜怒，不繫於心而繫於物也”。因此當春天的郊外百花齊放、綠意盎然，到處充滿著生的喜悅時，詩人鼓勵大家順天而行，該歡樂的時候就要歡樂，這也是詩人理論的實踐。
這首詩的首聯“芳原綠野恣行時，春入遙山碧四圍”寫的是全景，告訴人們春天已經全面降臨，可以到郊外盡興的走走。次聯“興逐亂紅穿柳巷，困臨流水坐苔磯”是描寫詩人自己的活動情形，這個時候的詩人已經溶入了春天的懷抱中，與大自然合而為一，可以隨興而行。為了欣賞美麗的花卉，不惜穿梭在楊柳夾道的小巷中。當受到流水阻擋去路的時候就找塊石頭坐下來休息休息，這種隨興、隨機的態度就是真正的情順萬物，天人合一。第三聯“莫辭盞酒十分勸，只恐風花一片飛”是寫詩人與友人互動的情形，大有為了珍惜友情、美景即使小醉一番也在所不惜的氣慨，可見詩人雖然是理學大師，但是生活並不膠柱鼓瑟，道貌岸然，與詩人“物來順應”的君子之學相契合。
末聯“況是清明好天氣，不妨游衍莫忘歸”總結郊遊的感想就是好好享受清明難得的好天氣，盡情的到處走走，這種喜樂的心情來自於春天清新美好的氣息，是“物之當喜”，所以不受個人心情好壞的影響，否則就不是順天之理了。可是“人之情易發而難制”所以詩人最後還是不失大師的身份，叮嚀一句“莫忘歸”，告訴我們不能流連忘返，過度放縱自己喔！
