【正見網2008年08月11日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
qīng jiāng
清江
dù fǔ
杜甫
qīng jiāng yì qū bào cūn liú ， cháng xià jiāng cūn shì shì yōu 。
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
zì qù zì lái liáng shàng yàn ， xiāng qīn xiāng jìn shuǐ zhōng ōu 。
自去自來樑上燕，相親相近水中鷗。
lǎo qī huà zhǐ wéi qí jú ，zhì zǐ qiāo zhēn zuò diào gōu 。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
duō bìng suǒ xū wéi yào wù ，wēi qū cǐ wài gèng hé qiú 。
多病所須惟藥物，微軀此外更何求。
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ
清江
ㄉㄨˋㄈㄨˇ
杜甫
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄑㄩ ㄅㄠˋㄘㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ，
清江一曲抱村流，
ㄔㄤˊㄒㄧㄚˋㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄕˋㄕˋㄧㄡ 。
長夏江村事事幽。
ㄗˋㄑㄩˋㄗˋㄌㄞˊㄌㄧㄤˊㄕㄤˋㄧㄢˋ，
自去自來樑上燕，
ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋㄕㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄡ 。
相親相近水中鷗。
ㄌㄠˇㄑㄧ ㄏㄨㄚˋㄓˇㄨㄟˊㄑㄧˊㄐㄩˊ，
老妻畫紙為棋局，
ㄓˋㄗˇㄑㄧㄠ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋㄉㄧㄠˋㄍㄡ 。
稚子敲針作釣鉤。
ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋㄙㄨㄛˇㄒㄩ ㄨㄟˊㄧㄠˋㄨˋ，
多病所須惟藥物，
ㄨㄟˊㄑㄩ ㄘˇㄨㄞˋㄍㄥˋㄏㄜˊㄑㄧㄡˊ。
微軀此外更何求。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大曆五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為“詩聖”。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱“詩史”。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱“李杜”。
【注釋】
﹙1﹚清江：原題《江村》，“清江”是取詩中起首二字，即清澈的江水，指詩人所住的浣花溪。
﹙2﹚一曲：指一道彎曲的水流。
﹙3﹚長夏：指漫長的夏日時光。
﹙4﹚幽：悠閒雅靜。
﹙5﹚燕：動物名，屬鳴禽類。是春天北來，秋天南返的候鳥，築巢於屋樑上，來年還能認明舊巢。捕食昆蟲。
﹙6﹚鷗：動物名，屬游禽類。體大如鳩，身體上面蒼灰色，下面白色。常飛行在水面上，能突入水中捕魚而食。
﹙7﹚棋局：棋盤。，
﹙8﹚稚子：年幼的小孩子。
﹙9﹚針：細長的金屬品。
﹙10﹚釣鉤：形狀彎曲，釣魚用的鉤子。
﹙11﹚藥物：治療疾病的東西。
﹙12﹚微軀：微賤的身驅。是作者自謙之詞。
【語譯】
一道清澈的江水圍繞著村莊緩緩地流著，漫漫夏日裡的江邊村子，一片悠閒雅靜。樑上的燕子，來去自如地飛翔著，水中的鷗鳥，親昵地依偎在一起。老婆在紙上畫著棋盤，小兒子敲著鐵針作魚鉤。體弱多病的我只要治病的藥材，除此之外，我還有什麼其它的需求呢？
【詩中有話】
這首詩是詩人在成都浣花溪畔築茅屋﹙即草堂﹚而居時所寫的，這一段時光也是詩人生活最安定的時刻，所以寫出來的詩充滿祥和寧靜。詩的首聯“清江一曲抱村流，長夏江村事事幽”介紹居住的環境以及家居生活的悠閒雅靜，也把這首詩的主題點了出來。次聯“自去自來樑上燕，相親相近水中鷗”則例舉燕子、水鷗的活動情景，證明環境的幽。三聯“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤”是從家人的閒適自在，彰顯生活的幽。二三兩聯是這首詩的重點，也是對“事事幽”的說明，兩聯用詞淺白直接，但趣味雋永，所以寫詩不一定要用華麗的詞藻來堆砌，平淡中也有真滋味，尤其對仗自然巧妙，更是難得。末聯則藉“多病所須惟藥物，微軀此外更何求”來表示除了身體有病還需要藥物外，再沒有其它的要求了，滿足之情溢於言表。
恬淡平靜是大多數人嚮往的生活境界，一般人都有一種想法，就是在年輕的時候多努力一點，多存一點錢財，等到年紀大了，退休下來，就可過著恬淡平靜的生活，有這樣的想法無可厚非，可是卻很難達到，除了大環境的變動會影響你的理想外，個人心理狀態的調適也是重要因素。試想一個人在名利場中拼鬥了三、四十年，難免會沾染上一些損人利己的習慣而不自知，凡是於己有利的不會退讓，於己有害的避之猶恐不及，這樣的生活習慣，雖然退休了，還是會伴隨著你，所以怎麼會讓你恬淡平靜呢？
恬淡平靜是一種心理狀態，也是一種生活習慣。其實，不論生活條件優渥還是不足，都可以過得恬淡平靜，顏回“一簞食，一瓢飲，居陋巷，人不堪其憂，而回不改其樂”就是例子，只是恬淡平靜需要長時間的培養，所以在涉世未深，沾染不多的時候就要作出選擇，及早成為你生活的習慣後，才不會隨著環境起伏而變動不已。在養成的過程中，首先要能體悟出人生的價值，然後學著放下人世間的若干欲求，能減省一分，便超脫一分，減繁增靜，樂在其中。對於人世間的得失勿介於心，身在局中，心在局外，不復有我，隨地春風，那麼恬淡平靜的生活就離你不遠。宇宙中有一個“不失不得”的法理在，恬淡平靜帶給你精神上的滿足，你就要相對的失去若干物質利益，因此只有出自內心真誠的選擇，才能忍得住耐得過，當世間的一切不再影響你的時候，你才能過著恬淡而平靜的生活。
