【正見網2008年08月14日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
xīn zhú
新竹
huáng tíng jiān
黃庭堅
chā jí biān lí jǐn hù chí，yǎng chéng hán bì yìng lián yī。
插棘編籬謹護持，養成寒碧映漣漪。
qīng fēng lüè dì qiū xiān dào，chì rì xíng tiān wǔ bù zhī。
清風掠地秋先到，赤日行天午不知。
jiě tuò shí wén shēng sù sù，fàng shāo chū jiàn yǐng lí lí。
解籜時聞聲簌簌，放梢初見影離離。
guī xián ě yù pín lái cǐ，zhěn diàn réng jiāo dào chù suí。
歸閒我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。
ㄒㄧㄣ ㄓㄨ?
新竹
ㄏㄨㄤ?ㄊㄧㄥ?ㄐㄧㄢ
黃庭堅
ㄔㄚ ㄐㄧ?ㄅㄧㄢ ㄌㄧ?ㄐㄧㄣˇㄏㄨ?ㄔ?，
插棘編籬謹護持，
ㄧㄤˇㄔㄥ?ㄏㄢ?ㄅㄧ?ㄧㄥ?ㄌㄧㄢ?ㄧ。
養成寒碧映漣漪。
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄩㄝ?ㄉㄧ?ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄉㄠ?，
清風掠地秋先到，
ㄔ?ㄖ?ㄒㄧㄥ?ㄊㄧㄢ ㄨˇㄅㄨ?ㄓ。
赤日行天午不知。
ㄐㄧㄝˇㄊㄨㄛ?ㄕ?ㄨㄣ?ㄕㄥ ㄙㄨ?ㄙㄨ?，
解籜時聞聲簌簌，
ㄈㄤ?ㄕㄠ ㄔㄨ ㄐㄧㄢ?ㄧㄥˇㄌㄧ?ㄌㄧ?。
放梢初見影離離。
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ?ㄜˇㄩ?ㄆㄧㄣ?ㄌㄞ?ㄘˇ，
歸閒我欲頻來此，
ㄓㄣˇㄉㄧㄢ?ㄖㄥ?ㄐㄧㄠ ㄉㄠ?ㄔㄨ?ㄙㄨㄟ?。
枕簟仍教到處隨。
【作者】
黃庭堅，字魯直，號山谷道人，北宋洪州分寧?今江西省修水縣?人。生於仁宗慶曆五年?公元1045年?，卒於徽宗崇寧四年?公元1105年?，享年六十一。為英宗治平四年進士，他的詩自辟門徑，重視技巧，講求創意，是江西詩派的開山祖，與蘇東坡齊名，並稱「蘇黃」。他也是一位書法家，是宋朝四大書家之一，著有《山谷集》傳世。
【注釋】
（1）棘：酸棗樹，枝條多刺，果實味酸。
（2）護持：保護維持。
（3）漣漪：水面的波紋。
（4）掠：輕拂而過。
（5）赤日：紅熱的太陽。
（6）行天：行經天空。
（7）籜：竹筍外殼。
（8）簌簌：狀聲詞。形容細碎的聲音。
（9）梢：竹枝末端。
（10）離離：隱約可見的樣子。
（11）我：讀音ě，ㄜˇ，語音wǒ，ㄨㄛˇ。
（12）頻：屢次。
（13）簟：竹蓆。
【語譯】
在地上插棘枝編成籬笆，謹慎的維護新生的幼竹，以養成碧綠清涼的竹林，與水波相映成趣。清風吹過竹林時秋意已先到來，即使午時日正當空也感覺不到炎夏的酷熱。幼竹生長脫開筍殼時能聽到細碎的聲音，從頂端冒出後才隱約看見新竹的身影。歸來閒暇我想常來這裡，還要隨身帶著枕頭和竹蓆呢！
【詩中有話】
這首詠物詩寫的是新竹，新竹的前身是竹筍，而竹筍就是竹子長出的芽。冬筍難以抵擋寒冬，常死於土中，所以竹子通常由春筍長成，由春至夏，隨著竹筍長大，筍殼層層脫落。這首詩描寫幼竹生長時，以籬笆小心保護，盼望新竹長成後與池水相輝映，那時清風徐徐，盛夏如秋，絲毫感覺不出午時已到。此時已聽到幼竹脫開筍殼的聲音，看著隱約生成的竹影，閒暇時還要常來看看，順便攜帶枕席過來，正好可以休息消暑，令人忘憂。
詩中表面詠竹，實際是讚美有節操的後進君子。竹和梅同時是歲寒三友（松、竹、梅）和四君子（梅、蘭、竹、菊）之一，可見竹在中國人心目中的地位。分明的竹節代表氣節，中空的竹心代表謙虛，堅毅挺拔的枝幹被視為堅貞的象徵。竹的清高向來受到古人的欣賞，所以許多文人在生活中喜歡接近竹子，蘇東坡就曾說：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗。」把竹子看成生活中必不可少的東西了。
黃庭堅曾在府衙後園種一叢竹子，建一座亭子，名為「滴翠軒」，亭中擺放黃庭堅的石像，並自己題詩：「似僧有發，似俗脫塵。作夢中夢，悟身外身。」這個和碧竹同樣脫俗的詩句，還有個不俗的故事。哲宗元佑初年，蘇東坡與黃庭堅一同拜見一位老者，這位老者說蘇東坡前世是戒和尚，黃庭堅前世是女子。蘇東坡此時點頭不語，但黃庭堅根本不信，老者說：「到了涪陵自然有人告訴你。」《春渚紀聞》記載，庭堅被貶到涪陵，夢見一名女子自稱黃庭堅的前世，經常讀誦《法華經》，但願變成名揚天下的男子。她的願望果然實現了。江西《修水縣誌》記載，庭堅任黃州知府時，接連幾天夢見自己到了鄉村，看到一位老婦人在門口供了一碗芹菜面，庭堅吃了面後，醒來嘴裡還留有芹菜香。他循著夢中的路走入一個鄉村，夢中所見的老婦就在門前，旁邊放著芹菜面，老婦悲傷的說，今天是女兒忌辰，所以每年此時都會擺上女兒最愛吃的芹菜面。庭堅正巧也是今天生日，他問女兒死去多久？老婦說26年了，那年26歲的庭堅不由得一驚。進屋看見一個柜子，但老婦不知道鑰匙在哪，庭堅想一想就找到了鑰匙，柜子裡是女孩生前所讀的書和寫的文稿，文稿和他歷次考試寫的文章一字不差。庭堅明白了這位老婦是他前世的母親，於是迎回府衙奉養。竹林旁「滴翠軒」的題詩，就是他對夢中所見前世輪迴的感想。
帶髮修行的庭堅心似僧人，雖然在世俗中但不被塵世所污染。因為夢中所見夢境，已了悟此身之外還有前世。清代文學家袁枚聽了這個故事，也不禁感慨：「書到今生讀已遲。」
