【正見網2008年08月21日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
xīn qiū
新秋
dù fǔ
杜甫
huǒ yún yóu wèi liàn qí fēng ，qī zhěn chū jīng yí yè fēng 。
火雲猶未斂奇峰，欹枕初驚一葉風。
jǐ chù yuán lín xiāo sè lǐ ，shuí jiā zhēn chǔ jì liáo zhōng 。
幾處園林蕭瑟裡，誰家砧杵寂寥中。
chán shēng duàn xù bēi cán yuè ，yíng yàn gāo dī zhào mù kōng 。
蟬聲斷續悲殘月，螢焰高低照暮空。
fù jiù jīn mén qí zài xiàn ，yè shēn sāo shǒu tàn fēi péng 。
賦就金門期再獻，夜深搔首嘆飛蓬。
ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄨˋㄈㄨˇ
新秋 杜甫
ㄏㄨㄛˇㄩㄣˊㄧㄡˊㄨㄟˋㄌㄧㄢˋㄑㄧˊㄈㄥ ，
火雲猶未斂奇峰，
ㄑㄧ ㄓㄣˇㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄧㄝˋㄈㄥ 。
欹枕初驚一葉風。
ㄐㄧˇㄔㄨˋㄩㄢˊㄌㄧㄣˊㄒㄧㄠ ㄙㄜˋㄌㄧˇ，
幾處園林蕭瑟裡，
ㄕㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄓㄣ ㄔㄨˇㄐㄧˋㄌㄧㄠˊㄓㄨㄥ。
誰家砧杵寂寥中。
ㄔㄢˊㄕㄥ ㄉㄨㄢˋㄒㄩˋㄅㄟ ㄘㄢˊㄩㄝˋ，
蟬聲斷續悲殘月，
ㄧㄥˊㄧㄢˋㄍㄠ ㄉㄧ ㄓㄠˋㄇㄨˋㄎㄨㄥ 。
螢焰高低照暮空。
ㄈㄨˋㄐㄧㄡˋㄐㄧㄣ ㄇㄣˊㄑㄧˊㄗㄞˋㄒㄧㄢˋ，
賦就金門期再獻，
ㄧㄝˋㄕㄣ ㄙㄠ ㄕㄡˇㄊㄢˋㄈㄟ ㄆㄥˊ。
夜深搔首嘆飛蓬。
【作者】
這首詩的作者按《千家詩》題為杜甫，但也有人說是宋人孫僅作的，因為都沒有可以採信的數據左證，因此無法定論。暫依《千家詩》所載為準，以杜甫為本詩的作者。
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大曆五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為“詩聖”。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱“詩史”。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱“李杜”。
【注釋】
﹙1﹚火云：指火焰般翻騰的夏日雲層。
﹙2﹚斂：收，聚。
﹙3﹚奇峰：指夏雲變幻的奇異山峰。
﹙4﹚欹枕：斜靠在枕頭上。
﹙5﹚一葉風：指秋風。俗話說一葉落而知秋，所以吹落這一葉的風就是秋風。
﹙6﹚蕭瑟：樹木因風吹動而發出的聲音。也作清靜、孤寂解。
﹙7﹚砧杵：砧是搗衣石，杵是木棒也是搗衣用的。
﹙8﹚寂寥：寂靜空虛。
﹙9﹚螢焰：指螢火蟲發出的光亮。
﹙10﹚暮空：夜晚的天空。
﹙11﹚賦：文體的一種，也就是四六句的韻文。
﹙12﹚金門：漢代未央宮門的名稱。因門旁立有銅馬，故稱金馬門，簡稱金門。此處指唐朝的宮門。
﹙13﹚飛蓬：指秋天隨風飄零的蓬草。意謂流浪漂泊，居無定所。
【語譯】
如火焰般翻騰的夏日雲海還沒收起變幻成山峰般的奇景，我斜靠在枕上，才驚覺到風吹葉落的秋天已到。有幾處的園林已經陷入蕭瑟般淒涼、孤寂的風聲裡，不知是那一家發出的搗衣聲，還迴蕩在寂靜冷清的空氣中。知了斷斷續續的鳴叫聲，彷佛在悲嘆即將西沉的殘月，螢火蟲發出的光亮，忽高忽低地照映著夜晚的天空。拿著寫好的文章守候在宮門外，希望能再次呈獻給皇上，夜深人靜，鬱悶不安的以手抓頭，感嘆自己就像隨風飄零的蓬草，至今不得安定。
【詩中有話】
這首詩的作者有兩個說法，一個說是唐人杜甫作的，但是在杜甫的集子裡沒有這一首。一個說是宋人孫僅作的，但只有這首詩的前半首，因此這兩個說法都無法充分證明他們的論斷。不過大部分的人比較偏向是杜甫作的，因為孫僅在宋太宗咸平元年﹙公元998年﹚高中進士第一名後，仕途平順，生活安定，跟他的哥哥孫何同時受到大家的重視，雖然得年僅四十有九，但是不曾顛沛流離過，沒有孤寂失落的生活體驗，所以大家認為應該不會寫出象詩中那樣的句子來抒發心中的幽怨。然而，杜甫才高命乖，不但仕途不順，而且年近五十還過著寄人籬下，到處流浪的生活，心中自然憂鬱沉悶，跟詩中的情境比較相近，因此有可能是杜甫所作。當然，這樣的推測難免過於主觀，並不能就此認定作者是誰，也許是第三者也說不定。不過在推論中也發現，大家都有一個文學創作要來源於生活的認識，沒有生活上的體驗就很難作出打動人心，流傳千古的作品。所以有志寫作的年輕朋友們，要多體驗不同的生活形態，就算吃苦也要充實你的生活內涵，否則怎能寫出好的文章來。
俗話說：“不經一番寒澈骨，怎得梅花撲鼻香”就是這個意思。宋人辛棄疾的詞《醜奴兒》：“少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲語還休，欲語還休，卻道天涼好個秋！”寫得好，把有沒有生活體驗的差別生動地表達出來。“愛上層樓，為賦新詞強說愁”，就是裝模作樣，學人家登高作賦，抒發憂愁，可是明明自己沒有吃過苦，沒有受過難，怎麼能夠體會出箇中滋味，卻硬要說愁，這屬於無病呻吟，是寫作中常見的毛病。“欲語還休，卻道天涼好個秋”，是識盡愁滋味，對人生有了一番新的認識，新的體悟後的人生態度，通過人生艱辛的考驗，知道有許多的機緣遭遇是不足為外人道的，說了又能如何？不如“機息心清，月到風來”， “任其自然，萬事安樂”，這就是欲語還休，天涼好個秋的道理。
