【正見網2008年09月10日】
王翱(讀ao敖)，明朝時的鹽山(今河北鹽山縣)人，曾任兩廣總督、吏部尚書等職，是朝庭的重要官員。他為人廉潔奉公，剛正不阿，從來不徇私情。
他有一個女兒，女兒的丈夫是個地方小官員，離京城遙遠。王翱夫妻二人，都很疼愛他們的這位女兒，當然也十分關心女婿。王夫人對丈夫王翱說：「把女婿調來京城吧，讓我們經常能見到她們！」王翱說：「我為官多年，深感秉公持正不易。作官猶如守堤，千裡之堤，一個蟻穴就能把它毀掉。我不能徇私而為。」
王夫人想念女兒時，只好把女兒接回京城來住一些時。這一回，王夫人又派人來接女兒，女婿很不高興的對妻子講：「你父親身為吏部尚書，執掌任免和選拔官員的大權。調我進京任職，好比搖樹而震一葉那樣容易。他為什麼不肯調？太不近人情了！」說得女兒無言答對。
女兒怏怏不樂的回到母親身邊，轉述了丈夫的意見。王夫人答應女兒，再向她爸爸做做工作。
這天晚上，王夫人見丈夫比較清閒愉快，就添了幾個下酒菜，與丈夫共進晚餐。當王翱吃得高興的時候，她覺得火候到了，便從旁再三要求，為了讓女兒能常在身邊，一定要把女婿調入京城。
王翱越聽越生氣，最後大發脾氣，抓起桌上的一隻碗，猛地一砸，把碗砸得碎成幾片。並立即轉身出門，坐上車子，到他上朝時的地方去住，住了十多天才回家。
他始終沒有把女婿調到京城。
正是：
舉手之勞不舉手，
一切按照原則走。
不循私情最近情：
只因心中有人民。
公正無私為百姓，
三尺頭上有神明。
大事小事不越矩，
為官清正是天理！
（資料來源：《明史》）
