【正見網2008年10月21日】
【原文】
shēng duì sè ，bǎo duì jī 。
聲對色，飽對飢。
hǔ jié duì lóng qí 。
虎節對龍旗。
yáng huā duì guì yè ，bái jiǎn duì zhū yī 。
楊花對桂葉，白簡對朱衣。
máng yě fèi ，yàn yú fēi 。
尨也吠，燕于飛。
dàng dàng duì wéi wéi 。
蕩蕩對巍巍。
chūn xuān zī rì qì ，qiū lěng jiè shuāng wēi 。
春暄資日氣，秋冷藉霜威。
chū shì zhèn wēi féng fèng shì ，zhì mín yì děng yǐn wēng guī 。
出使振威馮奉世，治民異等尹翁歸。
yàn wǒdìxiōng ，zài yǒng dì táng wěi wěi ；
燕我弟兄，載詠棣棠韡韡；
mìng yī jiàng shuài ，wéi gē yáng liǔ yī yī 。
命伊將帥，為歌楊柳依依。
ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋㄙㄜˋ，ㄅㄠˇㄉㄨㄟˋㄐㄧ 。
聲對色，飽對飢。
ㄏㄨˇㄐㄧㄝˊㄉㄨㄟˋㄌㄨㄥˊㄑㄧˊ 。
虎節對龍旗。
ㄧㄤˊㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋㄍㄨㄟˋㄧㄝˋ，ㄅㄞˊㄐㄧㄢˇㄉㄨㄟˋㄓㄨ ㄧ 。
楊花對桂葉，白簡對朱衣。
ㄇㄤˊㄧㄝˇㄈㄟˋ，ㄧㄢˋㄩˊㄈㄟ 。
尨也吠，燕于飛。
ㄉㄤˋㄉㄤˋㄉㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄨㄟˊ 。
蕩蕩對巍巍。
ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄢ ㄗ ㄖˋㄑㄧˋ，ㄑㄧㄡ ㄌㄥˇㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ 。
春暄資日氣，秋冷藉霜威。
ㄔㄨ ㄕˋㄓㄣˋㄨㄟ ㄈㄥˊㄈㄥˋㄕˋ，ㄓˋㄇㄧㄣˊㄧˋㄉㄥˇㄧㄣˇㄨㄥ ㄍㄨㄟ 。
出使振威馮奉世，治民異等尹翁歸。
ㄧㄢˋㄨㄛˇㄉㄧˋㄒㄩㄥ ，ㄗㄞˋㄩㄥˇㄉㄧˋㄊㄤˊㄨㄟˇㄨㄟˇ；
燕我弟兄，載詠棣棠韡韡；
ㄇㄧㄥˋㄧ ㄐㄧㄤˋㄕㄨㄞˋ，ㄨㄟˊㄍㄜ ㄧㄤˊㄌㄧㄡˇㄧ ㄧ 。
命伊將帥，為歌楊柳依依。
【注釋】：
﹙1﹚聲、色：聲，物體振動所發出的音。色，光線射在物體上，所顯現出來的光采。
﹙2﹚虎節：古時使節所持之虎形信物。《周禮》：山國用虎節。注，山多虎，故多鑄虎於節。
﹙3﹚龍旗：繪有龍紋的旗幟，古時王侯用作儀衛。
﹙4﹚楊花：楊，植物名，種類甚多，以水楊﹙一名蒲柳﹚及白楊最著名。水楊生長在水邊，與柳相似，但楊葉短、柳葉長。楊枝揚起、柳枝下垂。楊所飛者曰花、柳所飛者曰絮。古人詩詞中所說的楊多半指水楊。白楊高數丈、枝幹可做火柴梗及牙籤，嫩葉可救荒，老葉可制酒麴，是一種經濟作物。
﹙5﹚桂葉：桂，植物名，樟科常綠喬木，分二種。其一稱牡桂，又名嚴言桂，亦名木犀；高丈余，葉長橢圓形而尖，硬而有鋸齒，對生，秋末自葉腋叢生小花，圓粒狀，有黃、白等色，香氣甚烈，這就是世人所說的桂，如金桂、秋桂、銀桂、月中桂等。另一種稱菌桂，其皮可入藥，即世稱之肉桂。
﹙6﹚白簡：古代御史向皇帝彈奏時，使用白色竹簡書寫奏章，因之稱為白簡。御史權大職位低，所以白簡在此處作低階官員解，與下聯的紅衣官員相對。
﹙7﹚朱衣：古代官服顏色。唐時四、五品官員身穿紅色官服，即為朱衣。
﹙8﹚尨也吠：典出《詩經‧召南‧野有死麇》，“舒而脫脫兮，無感我帨﹙shuì、ㄕㄨㄟˋ﹚兮，無使尨也吠。”本是女子勸告情人不要過於冒失的話，但是此處去掉“無使”二字後，意義就改變了。尨，是一種長毛狗。
﹙9﹚燕于飛：典出《詩經‧邶風‧燕燕》，“燕燕于飛，差池其羽。”借燕子雙飛，比喻女子出嫁。
﹙10﹚蕩蕩：廣大的樣子。
﹙11﹚巍巍：高大的樣子。
﹙12﹚暄：溫暖。
﹙13﹚資：作藉助解。
﹙14﹚藉：依靠。
﹙15﹚出使振威馮奉世：典出《漢書‧馮奉世傳》，西漢馮奉世曾出使西域，率軍擊破莎車國，威振西域，後封為關內侯。
﹙16﹚治民異等尹翁歸：典出《漢書‧趙尹韓張兩王傳》，是稱讚尹翁歸治民有方，賞善刑奸，政績卓然。
﹙17﹚棣棠韡韡：《詩經‧小雅‧常棣》有“常棣之花，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟”之句。常棣又稱棠棣、唐棣。棣棠，是棠棣的倒置，為了句中平庂相對的需要而改。棠棣果實似李但略小，古時用以形容兄弟之情。韡韡，極為光明的樣子。
﹙18﹚楊柳依依：典出《詩經‧小雅‧采微》，“昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。”是描寫戰士出征與還師的情況，往來之間，風光迥異。
﹙19﹚本段所用的韻腳有：飢、旗、衣、飛、巍、威、歸、依等字。（微韻押ei、ㄟ韻）。
【故事分享】
今天要為大家說一段“出使振威馮奉世”的故事。根據《漢書》的記載，馮奉世字子明，杜陵人，他的家族世代為宦，所以在漢武帝的末年，以良家子的身份被選為近侍﹙郎﹚，到了漢昭帝的時候，因為有功被派為武安長，後來因故失官。那時他已經三十多歲了，因覺得自己所學有限，於是發奮讀《春秋》，學兵法，為前將軍﹙官職﹚韓增所賞識，因此奏請出任軍司空令。在宣帝本始年間，曾隨遠征軍出征攻打匈奴，遠征軍班師解散後，再被派任為近侍。
早些時候，漢朝皇帝為了鞏固與西域各國的邦交，阻止匈奴的西進，也曾派遣過許多人出使西域，但因路途遙遠，而且隨時有性命之憂，所以不太有人願意出任，於是降格以求，讓很多素質不佳，為了自己的私利才願意長途跋涉冒險的人，到外邦任職。這些人到任後，不是狐假虎威，就是貪污辱命，反而成為國家的困擾。
剛巧這時漢朝與烏孫國連手擊敗匈奴，西域各國重新回到漢朝陣營，漢方極需派人到各國宣慰敦睦，於是漢宣帝命令大臣們推薦有膽識、有擔當，可以出使西域的人。
前將軍韓增，對馮奉世的才幹相當有信心，再次推薦以“衛侯使”的身份，持節護送大宛以及其它王國的使節、賓客們，返回他們自己的國家。當他們一行人抵達鄯善國伊修城的時候，傳來了莎車國國王被殺的消息，而且把漢朝的使節奚充國也殺死了。同時匈奴又發兵攻打車師城，雖然未能得手，但是莎車國的新王卻抓住機會，進軍天山以南﹙南道﹚各地，跟各國結盟，共同背棄漢朝，並向西域各國大肆宣傳，說天山以北﹙北道﹚各國已經投降匈奴。一時之間，西域幾乎全部脫離，從鄯善國以西，交通完全斷絕。而尤其嚴重的是還有一批人單勢弱的漢朝邊防軍陷於天山以北﹙北道﹚各國間。
看到這樣嚴峻的情勢，馮奉世趕緊跟他的副使嚴昌商議，認為如果不立刻採取行動，將莎車國擊滅，等到莎車國日益強大後，就很難制服了，西域各國也就要全部失去。於是他們就拿著符節，聲稱奉漢朝皇帝之命、徵調仍接受命令的各國的軍隊共一萬五千人，向莎車國進擊，攻陷首都莎車城，莎車國王自殺，另立新王向漢朝臣服。於是南北兩道的國家，重又回到漢朝的身邊，馮奉世的聲威，震撼了整個西域。
當馮奉世抵達大宛國的時候，大宛國王已經知道他擊斬莎車國王的事，因此對他特別尊敬，超過對其它的使節，並送名馬“象龍”帶回長安呈獻給漢宣帝。
漢宣帝對於馮奉世的表現非常滿意，於是要封他為侯。宰相、將軍們都表示贊成，可是少府﹙官職﹚蕭望之反對，他認為，馮奉世出使西域有特定的任務﹙持節護送大宛以及其它王國的使節、賓客們，返回他們自己的國家﹚，他卻假傳聖旨，徵調軍隊，雖然有功，但是不可鼓勵後人效法。如果馮奉世封侯，那麼以後的使節，就會把馮奉世當作榜樣，爭相發兵，要功於萬裡之外，為國家製造事端，這樣的行為是不值得鼓勵的，所以馮奉世不宜受封。宣帝認為蕭望之的話很有道理，於是擢升他為光祿大夫、水衡都尉，但是沒有封侯。馮奉世封關內侯是元帝永光年間的事，與擊破莎車國無關。
【佳句欣賞】
* 新月如弓，殘月如弓，上弦弓，下弦弓。
朝霞似錦，晚霞似錦，東山錦，西山錦。﹙此對以天文氣象作成，作者佚名﹚
* 手扶銀柱團團轉。腳踏金階步步高。﹙相傳為一七歲童生所對﹚
* 雞狼毫寫紅鸞箋，雁足傳書，南來北往。
馬蹄刀割黃牛皮，豬鬃引線，東扯西拉。﹙作者佚名﹚
