【正見網2008年12月11日】
【原文】
王軌（1）嘗與小內史賀若弼（2）言：「太子必不克負荷（3）。」弼深以為然，勸軌陳之。軌後因侍坐，言於帝曰：「皇太子仁孝無聞，恐不了（4）陛下家事。愚臣短暗，不足可信。陛下恆以賀若弼有文武奇才，亦常以此為憂。」帝以問弼，對曰：「皇太子養德春宮（5），未聞有過。」既退，軌讓（6）弼曰：「平生言論，無所不道，今者對揚（7），何得乃爾（8）反覆？」弼曰：「此公之過也。太子，國之儲副，豈易發言！事有蹉跌（9），便至滅族。本謂公密陳臧否（10），何得遂至昌言（11）！」軌默然久之，乃曰：「吾專心國家，遂不存私計（12）。向者對眾，良實非宜。」
後軌因內宴上壽（13），捋（14）帝須（15）曰：「可愛好老公，但恨後嗣弱耳。」先是，帝問右宮伯宇文孝伯曰：「吾兒比來（16）何如？」對曰：「太子比懼天威，更無過失。」罷酒，帝責孝伯曰：「公常語我云：『太子無過。』今軌有此言，公為誑（17）矣。」孝伯再拜曰：「父子之際，人所難言。臣知陛下不能割慈忍愛（18），遂爾結舌（19）。」帝知其意，默然久之，乃曰：「朕已委公矣，公其勉之！」
帝深以軌等言為然，但漢王贊次長，又不才，餘子皆幼，故得不廢。
（出自《資治通鑑.卷第一百七十二.陳紀六》）
【注釋】
（1）王軌：太原祁人也，小名沙門，漢司徒允之後。
（2）賀若（音惹）弼（音必）：字輔伯，乃北周名將賀若敦之子。少時驍勇，善騎射；能文，博涉書記，仕北周，為小內史。
（3）必不克負荷：必定不能負擔治國重任。
（4）不了：不能勝任。
（5）春宮：太子居東宮，東方主春，故亦曰春宮。
（6）讓：責備，譴責。
（7）對揚：揚，稱也。後人以面對敷奏為對揚。
（8）乃爾：竟如此。
（9）蹉（音搓）跌：意外之失誤。
（10）臧否（音髒匹）：好壞，得失或批評，褒貶。
（11）昌言：顯言。
（12）不存私計：不存心於自己之利害。
（13）上壽：舉觴敬酒。
（14）捋（音樂）：用手指順著抹過去，整理。
（15）須：同須，鬍鬚。
（16）比來：近來。
（17）誑：說謊。
（18）割慈忍愛：割捨恩慈，忍抑父愛。
（19）結舌：閉口不言。
【語譯參考】
王軌曾經對小內史賀若弼說：「太子必定不能勝任治國的重任。」賀若弼深表贊同，勸王軌向皇上陳述。後來王軌藉在武帝身邊侍坐的機會，對武帝說：「皇太子在仁孝方面默默無聞，恐怕不能勝任陛下皇家事務。愚臣見識短淺不明，說的話不足為信。陛下一向認為賀若弼有文武奇才，他也常常為此事擔憂。」武帝便問賀若弼，賀若弼回答說：「皇太子在東宮修養自己的品德，沒有聽說有什麼過失。」他退出去以後，王軌責備賀若弼說：「你平日言論，無所不談，今天面對皇上回答問題，怎麼如此反覆無常？」賀若弼說：「這就是您的過錯了。太子，是國家的儲君，怎麼能隨便發言！如果事情有差錯，就會有滅族之禍。我本以為您會單獨向皇上密陳太子的不善，怎料到您竟當眾向皇帝明說！」王軌沉默了很久，便說：「吾一心為了國家，所以沒有考慮個人利害，當眾說這件事，確實不適宜。」
後來王軌又藉參加宮中宴會的機會，對武帝敬酒，用手捋著武帝鬍鬚說：「可愛的好老頭，只是遺恨繼承人太昏弱了。」原先，武帝曾經問右宮伯宇文孝伯說：「我的兒子近來如何？」宇文孝伯回答說：「太子近來害怕陛下的天威，更加沒有過失。」酒宴散後，武帝責備宇文孝伯說：「您常常對我說：『太子沒有過失。』現在王軌對我這樣說，可見您是在說謊。」宇文孝伯再次向武帝下拜說：「父子之間，別人很難說什麼。臣知道陛下不能割捨恩慈，忍抑父愛，所以就閉口不敢多言。」武帝知道他的意思，沉默了很久，便說：「朕已經委託給您了，希望您能盡力而為！」
武帝深深感到王軌等人說的話很有道理，但是漢王贊是次子，又不成器，其餘的幾個兒子都年幼，所以皇太子沒有被廢掉。
【研析】
從王軌諫廢太子一文，彰顯出王軌與賀若弼、宇文孝伯的行世風格是完全不同的。王軌一心為國家，毫無考慮個人得失，善盡臣子的責任，直言而諫，當然他的立意是好的，無私的，但在現實社會裡，難免給人不夠周延的感覺。因為勸諫必須當事者可以接受，如果口氣委婉，私下提建言，可能別人接受度較高，否則即使是良言也可能讓人惱羞成怒。反觀賀若弼則是一個較能深謀遠慮的人，他考慮要王軌密陳，不要昌言。所以當武帝問起，他只淡淡的回答：「皇太子養德春宮。」其餘就不便再說什麼。宇文孝伯則想到父子親情難以割捨，外人難道家務事。此三人的個性在這件事上就表露無疑。王軌他是一心為公的；賀若弼則是為私的成分較多，擔心有差錯，招致滅族之禍；而宇文孝伯則從人性觀點出發。故同一件事看法可說見仁見智。而武帝宇文邕也很無奈，他也十分同意王軌的觀察，可是兒子要不是庸碌無能，就是年紀太小，因此即使想罷黜太子，也沒有其他的人選，只好要求宇文孝伯盡力而為了。
【延伸思考】
1.人非聖賢，難免有小過失或不恰當行為。如果你看到了別人的缺點，你會如何對待？不用管他、自己勸告、找別人告訴他或……？為什麼？
2.如果你像武帝一樣碰到很無奈之事，你會如何看待？
3.凡事三思而行，較無差錯，因為一經熟慮後，一切會較為圓融。如果你要做一件重大決定，通常會如何作決定？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（40） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十二冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
