【正見網2009年06月07日】
【原文】
sōng duì bǎi ，lǚ duì má 。
松對柏，縷對麻。
yǐ zhèn duì fēng yá 。
蟻陣對蜂衙。
chēng lín duì bái lù ，dòng què duì hūn yā 。
謐鱗對白鷺，凍雀對昏鴉。
bái duò jiǔ ，bì chén chá 。
白墮酒，碧沉茶。
pǐn dí duì chuī jiā 。
品笛對吹笳。
qiū liáng wú duò yè ，chūn nuǎn xìng kāi huā 。
秋涼梧墮葉，春暖杏開花。
yǔ zhǎng tái hén qīn bì qì ，yuè yí méi yǐng shàng chuāng shā 。
雨長苔痕侵壁砌，月移梅影上窗紗。
sà sà qiū fēng ，dù chéng tóu zhī bì lì ；
颯颯秋風，度城頭之篳篥；
chí chí wǎn zhào ，dòng jiāng shàng zhī pí pá 。
遲遲晚照，動江上之琵琶。
ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄟ?ㄅㄛ?，ㄌㄩˇㄉㄨㄟ?ㄇㄚ?。
松對柏，縷對麻。
ㄧˇㄓㄣ?ㄉㄨㄟ?ㄈㄥ ㄧㄚ?。
蟻陣對蜂衙。
ㄔㄥ ㄌㄧㄣ?ㄉㄨㄟ?ㄅㄞ?ㄌㄨ?，ㄉㄨㄥ?ㄑㄩㄝ?ㄉㄨㄟ?ㄏㄨㄣ ㄧㄚ 。
謐鱗對白鷺，凍雀對昏鴉。
ㄅㄞ?ㄉㄨㄛ?ㄐㄧㄡˇ，ㄅㄧ?ㄔㄣ?ㄔㄚ?。
白墮酒，碧沉茶。
ㄆㄧㄣˇㄉㄧ?ㄉㄨㄟ?ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ 。
品笛對吹笳。
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤ?ㄨ?ㄉㄨㄛ?ㄧㄝ?，ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇㄒㄧㄥ?ㄎㄞ ㄏㄨㄚ 。
秋涼梧墮葉，春暖杏開花。
ㄩˇㄓㄤˇㄊㄞ?ㄏㄣ?ㄑㄧㄣ ㄅㄧ?ㄑㄧ?，
雨長苔痕侵壁砌，
ㄩㄝ?ㄧ?ㄇㄟ?ㄧㄥˇㄕㄤ?ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。
月移梅影上窗紗。
ㄙㄚ?ㄙㄚ?ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ，ㄉㄨ?ㄔㄥ?ㄊㄡ?ㄓ ㄅㄧ?ㄌㄧ?；
颯颯秋風，度城頭之篳篥；
ㄔ?ㄔ?ㄨㄢˇㄓㄠ?，ㄉㄨㄥ?ㄐㄧㄤ ㄕㄤ?ㄓ ㄆㄧ?ㄆㄚ?。
遲遲晚照，動江上之琵琶。
【注釋】
?1?縷對麻：縷，細長的線。麻，是一種植物，它的皮纖維可績成麻線，也稱麻。
?2?蟻陣：指螞蟻行動時常排列如軍隊的行列，所以稱為蟻陣。
?3?蜂衙：蜜蜂在窩中，以蜂王為首，組織嚴密，各有職守，猶如官衙一般，故稱蜂衙。
?4?謐鱗：長有紅鱗的魚。謐：紅色。
?5?凍雀對昏鴉：凍雀，寒風中的麻雀。昏鴉，黃昏時的烏鴉。
?6?白墮酒：北魏河東人劉白墮善釀酒，因此以自己的名字白墮為酒名，後世泛指美酒。
?7?碧沉：一種綠茶名。碧沉，也是形容顏色深綠的意思。
?8?笳：古代北方民族的樂器，舊說以為卷蘆葉而成，今所傳者為木管三孔，長二尺四寸，又稱胡笳。
?9?秋涼梧墮葉：秋天氣候變涼的時候，梧桐葉就開始落下。
?10?春暖杏開花：到了春天氣候變得暖和的時候，杏樹就開始綻放美麗的花朵。
?11?雨長苔痕侵壁砌：雨能助長苔蘚侵蝕牆壁台階的痕跡。
?12?月移梅影上窗紗：月亮漸移，將梅樹的影子映到了紗窗上。
?13?颯颯秋風，度城頭之篳篥：急促的秋風聲，引起了城頭上笳管聲的共鳴。颯颯，風急時所發出的聲音。篳篥，管樂器的一種，類似胡笳而有九孔，其聲悲涼。古代多用於軍中，又稱「遇?bì、ㄅㄧ??篥」。
?14?遲遲晚照，動江上之琵琶：緩緩西下的夕陽美景，觸動了江面上幽怨的琵琶聲。
?15?本段韻腳有：麻、衙、鴉、茶、笳、花、紗、琶等字。?麻韻押a、ㄚ韻?
【故事分享】
曲高和寡
宋玉是楚襄王時候的人，寫得一手好文章，而以賦見稱。有人把他推薦給楚頃襄王，可是並未得到重用，有一天楚頃襄王在路上遇到了宋玉，就問宋玉：「先生是不是有什麼品行上的瑕疵，所以士大夫和民眾都不怎麼稱讚你？」
宋玉回答說：「啊！是的，的確有一些不足，請大王寬恕我的罪，讓我能把話說完。有一個在郢?yǐng、ㄧㄥˇ，楚國的都城?中唱歌的客人，剛開始的時候唱的是《下裡巴人》這首歌，國中跟著唱和的人，有好幾千人。接著演唱《陽阿》?yáng ā ， ㄧㄤ?ㄜ?、《薤露》（xiè lù，ㄒ｜ㄝ? ㄌㄨ?），能跟著唱和的人，還有數百人。當他改唱《陽春白雪》時，跟著唱和的人，就只有數十個人而已。最後他演奏商調、羽調及徵?zhǐ、ㄓˇ?調等高雅的樂曲時，能唱和的就只有幾個人了；這表示曲調愈高，能跟著唱和的人就愈少。所以鳥類中有鳳凰，魚類中有鯤魚，鳳凰可上沖九千裡，橫越雲漢，背負蒼天，翱翔在無限高遠的地方；那些只能在籬笆上跳來飛去的小雀?蕃籬之??，怎麼能夠與它談論天地間的廣闊呢？再說那鯤魚，早上從崑崙山出發，它的脊背暴露在碣石山?據《水經》記載，碣石山在遼西臨渝縣南水中?，到了晚上就留宿在孟諸大澤?在河南省商丘縣?；那些生活在淺水塘裡的小魚──尺澤之鯢?ní、ㄋㄧ???，怎麼能夠與它討論江海的大小呢？然而不只是鳥中有鳳，魚中有鯤，士人之中也有這種情形。你看，那聖人他有偉大的志節，美好的德行，超然脫俗，特立獨行，從不在乎別人的看法；所以一般的世俗小民，又怎麼能夠知道我的所作所為呢？」
這篇故事是宋玉借曲調中的《陽春白雪》與《下裡巴人》；鳥類中的「鳳凰」與「蕃籬之?」；魚類中的「鯤魚」與「尺澤之鯢」的差異，來說明事物的品類雖然相同，但是因稟賦、歷練不同，所能見識到的層次也就不同。人類也是如此，有的人見識卓越，能了悟時空之理，篤行宇宙之法，雖然吃盡千辛萬苦，終能成聖成神。但有些人，看似聰明，可惜識見不遠，悟性不高，只知追逐近身之利，享受眼前的歡娛，卻遠離宇宙法理，最後墮入十濁惡世而不知，卻還譏評前者特立獨行，標新立異，這種人你說他是不是很可悲呢？
【佳句欣賞】
天地人，三光日月星。
君臣義，五倫父子孫。?相傳為一塾師所出，囑生所得之對。?
順穆康賢，雍和乾樂嘉千世。
治平熙世，正直隆恩慶萬年。
?清代嘉慶帝生日，宋湘撰此聯賀之，帝特將其懸掛在金鑾殿上，自此天下皆知，聯中將清代歷朝帝號依序?入，是其難得之處。宋湘是嘉慶四年的進士，才華奔放，有鬼才之稱。?
