【正見網2009年09月09日】
【原文】
zhōng duì wài ，běi duì nán ，bèi mǔ duì yí nán 。
中對外，北對南，貝母對宜男。
yí shān duì jùn jǐng ，jiàn kǔ duì yán gān 。
移山對浚井，諫苦對言甘。
qiān qǔ bǎi ，èr wéi sān ，wèi shàng duì zhōu kān 。
千取百，二為三，魏尚對周堪。
hǎi mén fān xī làng ，shān shì yōng qíng lán 。
海門翻夕浪，山市擁晴嵐。
xīn dì zhí tóu gōng zǐ zhù ，jiù jiāo yóu tuō guǎn rén cān 。
新締直投公子?，舊交猶脫館人驂。
wén dá yān tōng， yǐ yǒng bīng xī hán guò shuǐ ；
文達淹通，已詠冰兮寒過水；
yǒng hé bó yǎ， kě zhī qīng zhě shèng yú lán 。
永和博雅，可知青者勝於藍。
ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄟ? ㄨㄞ? ，ㄅㄟˇ ㄉㄨㄟ? ㄋㄢ? ，ㄅㄟ? ㄇㄨˇ ㄉㄨㄟ? ㄧ? ㄋㄢ? 。
中對外，北對南，貝母對宜男。
ㄧ? ㄕㄢ ㄉㄨㄟ? ㄐㄩㄣ? ㄐㄧㄥˇ ，ㄐㄧㄢ? ㄎㄨˇ ㄉㄨㄟ? ㄧㄢ? ㄍㄢ 。
移山對浚井，諫苦對言甘。
ㄑㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄅㄞˇ ，ㄦ? ㄨㄟ? ㄙㄢ ，ㄨㄟ? ㄕㄤ? ㄉㄨㄟ? ㄓㄡ ㄎㄢ 。
千取百，二為三，魏尚對周堪。
ㄏㄞˇ ㄇㄣ? ㄈㄢ ㄒㄧ? ㄌㄤ? ，ㄕㄢ ㄕ? ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥ? ㄌㄢ? 。
海門翻夕浪，山市擁晴嵐。
ㄒㄧㄣ ㄉㄧ? ㄓ? ㄊㄡ? ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄓㄨ? ，ㄐㄧㄡ? ㄐㄧㄠ ㄧㄡ? ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣ? ㄘㄢ 。
新締直投公子?，舊交猶脫館人驂。
ㄨㄣ? ㄉㄚ? ㄧㄢ ㄊㄨㄥ， ㄧˇ ㄩㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄢ? ㄍㄨㄛ? ㄕㄨㄟˇ ；
文達淹通，已詠冰兮寒過水；
ㄩㄥˇ ㄏㄜ? ㄅㄛ? ㄧㄚˇ ㄎㄜˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄕㄥ? ㄩ? ㄌㄢ 。
永和博雅，可知青者勝於藍。
【注釋】
（1）貝母：藥名。
（2）宜男：萱草的別名，古人認為孕婦佩帶它則生男，故得此名。
（3）移山對浚井：移山，取自《列子‧湯問》愚公移山的故事。浚井，使井變深。浚，疏通、挖深。
（4）言甘：說話動聽。
（5）千取百：《孟子‧梁惠王上》載，「千乘之國，?其君者，必百乘本家。」（譯：在擁有千輛兵車的國家，殺掉國君的，必定是國內擁有百輛兵車的大夫。）
（6）二為三：《莊子‧齊物論》載，「一與一為二，二與一為三。」
（7）魏尚：西漢人，曾為雲中俊太守，治軍有方，使匈奴不敢入侵，為有名的邊將。
（8）周堪：西漢人，學習《尚書》，曾講經於石渠閣。
（9）海門：江流入海之處，因江流從此進入海洋，故稱海門。
（10）山市：山峰聚集之處。市，形容山峰之多，如市場人群聚集一樣。
（11）嵐：山中的霧氣。
（12）新締直投公子?：春秋時吳國公子季札見鄭國宰相子產，兩人見面有如舊識，季札便直接贈子產縞帶（白色絲帶），子產回贈季札?麻之衣。新締，剛剛結識的朋友。投，遞送。?，麻布。
（13）舊交猶脫館人驂：孔子到衛國時，遇到過去管理館舍的老朋友有喪事，就讓子貢解下自己駕車的驂馬作為奠禮。舊交，老朋友。脫，解下。館人，管理館舍的人。驂，古代四馬駕車，車旁駕車的兩匹叫驂馬，中間兩匹叫服馬。
（14）文達淹通，已嘆冰兮寒過水：《唐書》載，蓋文達（人名）從師於劉焯，後來文達精通經史，遠勝於劉焯，因此有人說：「冰生於水而寒於水。」淹通，精通。
（15）永和博雅，可知青者勝於藍： 《北史‧李謐傳》載，李謐起初拜師孔?，數年後，孔?還向李謐請教。同門生為之語曰：「青成藍，藍謝青；師何常，在明經。」
（16）本段韻腳有：南、男、甘、三、堪、嵐、驂、藍。（覃韻押 an、ㄢ韻。?
【故事分享】
北朝有一位著名的老師名叫孔?，孔?學識好，人品佳，教學認真又負責。他的門下有一個學生叫做李謐，聰明肯用功，老師教授的課業，他一一熟讀之外，還能夠舉一反三、融會貫通。時間一久，有時李謐精闢透徹的見解甚至超越老師。
有一次，孔?向李謐請"o一個問題，李謐心裡想：「怎麼老師反過來問我呢？」因此而惶恐不知所措。孔?卻很誠懇的說：「李謐，不必擔憂，聖人尚且沒有固定的老師，何況是我們呢！只要有一技之長，都可以是我學習的對像，你不要客氣！」
這件事傳揚出去後，大家都深受感動，有人還創作一首曲子，來宣揚這對師徒的精神！其中，「青成藍，藍謝青；師何常，在明經。」意思是說「青」這種染料是從一種叫「藍」的植物中提煉出來的，但是顏色卻比藍更好看。李謐因為自身的聰慧，加上後天的努力，以致後來學問能高於老師，孔?不妒嫉，卻反過來向他請"o。由此可知，老師不會只有固定的一個人，凡是有學問的人，都值得我們向他學習！
其實，「青出於藍」最早應該出自戰國時期荀子，他於《勸學》一文中說：「青，取之於藍，而青於藍；冰，水為之，而寒於水。（青從藍草取出，卻比藍草更青；冰是水做的，卻比水更冷。）」後來的人，拿這句成語來形容學生的學識超過老師。
【佳句欣賞】
．知足常樂傳家遠，勤儉持家處世長。
．欣栽桃李花千樹，共?山河祚萬年。
．百事根基紹箕裘，萬裡春風桃禮樂。
