【正見網2010年01月22日】
【原文】
南師已為遁計，允文（1）召其統制張振、王琪、時俊、戴皋、盛新等與語，謂之曰：「敵萬一得濟（2），汝輩走亦何之？今前控大江，地利在我，孰若死中求生！且朝廷養汝輩三十年，顧（3）不能一戰報國！」眾曰：「豈不欲戰，誰主者？」允文曰：「汝輩止坐王權之繆（4）至此，今朝廷已別選將將此軍矣。」眾愕（5）立曰：「誰也？」允文曰：「李顯忠。」眾皆曰：「得人矣！」允文曰；「今顯忠未至而敵已過江，我當身先進死，與諸軍戮力決一戰。且朝廷出內帑金帛九百萬緡，給節度、承宣、觀察使告身皆在此，有功即發帑（6）賞之，書告授之。」眾皆曰：「今既有主，請為舍人（7）一戰！」允文即與俊等謀，整步騎陳於江岸，而以海鰍及戰船載兵駐中流擊之。時水軍將蔡甲、韓乙各有戰艦，皆唯唯不動，乃急命當塗（8）民兵登海鰍船踏車。軍人說諭民兵曰：「此是必死之地，若齊心求生，萬一有得歸之理。」民兵皆然之。
布陳始畢，風大作。金主亮自執小紅旗，麾舟自楊林口尾尾相銜而出。金所用舟，皆撤和州民居屋板以造，及掠江兵渡舟，舟中之指可掬（9）。敵始謂採石無兵，且諸將盡伏山崦（10），未之覺也，一見，大驚，欲退不可。敵舟將及岸，南軍小卻。允文往來行間，顧見時俊，撫其背曰：「汝膽略聞四方，今立陳後，則兒女子爾。」俊回顧曰：「舍人在此。」即手揮雙長刀出陳。江風忽止，南軍以海鰍船沖敵舟，舟分為二。南軍呼曰：「王師勝矣！」遂並擊金人。金人所用舟，底闊如箱，行動不穩，且不諳（11）江道，皆不能動，其能施弓箭者，每舟十數人而已，遂盡死於江中。有一舟漂流至薛家灣。薛家灣者，採石（12）之下數裡，有王琪軍在焉，以勁弓齊射，舟不得著岸，舟中之人往往綴屍於板（13）而死。是役也，戰艦終不出，允文追蔡、韓二將，各鞭之百。金士卒不死於江者，金主亮悉敲殺之，怒其舟不能出江也。
（出自《續資治通鑑 第一百三十五卷》）
【注釋】
（1）允文：虞允文（1110年―1174年），字彬甫，為隆州仁壽人（今四川人）。自幼勤奮好學，《宋史》稱其「六歲誦九經，七歲能屬文」，紹興二十四年（1154年）進士及第。他是南宋著名的丞相和軍事家。
（2）濟：渡，過河。
（3）顧：（一）文言文連詞，反而、卻的意思。（二）回頭看，泛指看。
（4）繆：錯誤。
（5）愕（音惡）：驚訝。
（6）帑（音躺）：古代指收藏錢財的府庫或錢財。
（7）舍人：謙辭，多指親屬中比自己年紀小或輩分低的。
（8）塗：道路。通「塗」。
（9）掬（音局）：雙手捧取。
（10）崦（音煙）：指日落的地方。
（11）諳（音安）：熟悉。
（12）採石：采石磯，今安徽馬鞍山市。
（13）綴（音墜）屍於板：抱著船板。綴，連接。
【語譯參考】
江南的宋軍已做好逃跑的準備，虞允文召集統制張振、王琪、時俊、戴皋、盛新等人與他們談話，對他們說：「敵軍萬一渡過長江，你們跑到什麼地方去呢？現在前面扼守著長江，地利在我方手中，與其逃跑，不如拚死一戰死中求生！況且朝廷養你們三十年，卻不能一戰報效國家！」大家說：「難道我們不想作戰嗎，只是誰來指揮呢？」虞允文說：「你們只是因為王權的錯誤指揮才到了這個地步，現在朝廷已另選將領來統帥這支軍隊。」大家驚訝地問：「是誰呢？」虞允文說：「是李顯忠。」大家都說：「選對了勝任的人了。」虞允文說；「現在李顯忠還沒到，而敵人已經要過江，我自當身先士卒衝鋒死戰，與各軍同心協力決一死戰。而且朝廷撥出原屬皇室開銷的內帑金帛九百萬緡，所發給的節度使、承宣使、觀察使的委任狀都在我這裡，有功勞的人立即發給金帛獎賞，填寫委任狀給以任命。」大家都說：「現在既然有指揮的人，請允許我們為了舍人而拚死一戰。」虞允文隨即與時俊等人商量，在長江岸邊排列嚴整的步兵、騎兵戰陣，而用海鰍小船和戰船運載水兵布防在長江中流截擊敵軍。當時水軍將領蔡甲、韓乙各有戰艦，但都只是口頭上接受命令卻按兵不動，於是急忙命令路上的民兵登上海鰍船踏車。軍中將士告訴民兵說：「這裡是必死之地，如果大家齊心死裡求生，還有僥倖得以回去的希望。」民兵都認為說的對。
排列陣勢剛剛結束，狂風大作。金主完嚴亮親自拿著小紅旗，指揮戰船從楊林口首尾相接開了出來。金軍所用的船隻，都是拆和州百姓房屋的木板建造的，還有奪長江守兵的渡船，船中被砍下的手指多得可用雙手捧起來。敵人開始認為採石沒有守兵，而且宋軍各位將領都掩藏在山凹間，敵人沒有發覺，一旦看到，大吃一驚，想要退回，已無路可退。敵船將到岸邊，江南宋軍稍微後撤。虞允文在軍陣中往來巡視，看見時俊，拍他的背說：「你的膽略傳遍四方，現在站立在軍隊後面，就成了像小孩女子那樣膽怯的人了。」時俊回頭說：「舍人還在這裡啊！」立即手揮雙長刀衝出陣前。江風忽然停止，宋軍用海鰍船衝撞敵船，敵船被撞成兩半。宋軍大喊：「朝廷官軍打勝了！」於是就擊退金軍。金軍所用的船，船底寬闊如同箱子，行動不便，而且不熟悉江道，都無法移動，能放弓箭的，每隻船上也不過十幾個人而已，於是都死在江中。有一隻船漂流到薛家灣。薛家灣位於採石下游數裡之處，有王琪的軍隊駐守在那裡，使用強弓同時發射，船無法靠岸，船中的人大多抱著船板而被淹死。這次戰役，戰艦終究沒有出戰，虞允文追究蔡甲、韓乙二將的責任，分別鞭打一百下。金國士卒沒有死在江中的，金主完顏亮都把他們殺死，發泄金國船隻不能渡過長江的怒火。
【研析】
宋淮西守將建康府都統制王權不戰而遁，而新任李顯忠尚未到職。宋廷命中書舍人虞允文為督視江淮軍馬府參謀軍事，到採石犒師。虞允文見宋軍中無主帥，而金軍已準備要渡江，原本只為犒師的虞允文只有負起重任，親自督師，向當時軍心散漫的士兵曉以大義，這番演說成功地把士兵團結起來，並大大振奮了軍心，終於以一萬八千的兵力與百萬金軍決戰於采石磯，結果金軍大敗，贏得了著名的採石大捷，此乃歷史上有名的書生報國故事。
試想宋朝當時的情況，武將常常評估沒有勝算把握，就棄城而逃，何況虞允文是一介書生。他只是奉命犒師，督戰非他的職責，但在臨危之際，卻毅然決然的負起衛國的重責大任，其忠勇情操可見一斑，無怪乎劉綺感嘆，擊退敵軍的功勞，竟然出自於書生手中。此後他得到宋孝宗的重用，不斷籌劃由四川出師北伐，以圖光復中原，最終積勞成疾，於1174年病卒。而宋孝宗在他死後就失去了收復中原的鬥心，從此不再打算收復中原。但虞允文的報國事跡仍廣為人傳頌，名留青史。
【延伸思考】
1.虞允文能以懸殊的兵力打敗金軍，其戰勝的因素是什麼？請分析之。
2.虞允文乃一介書生，卻成為軍事家，你認為其智慧源自何處？
3.如果你同虞允文般，面臨強敵壓境的窘面，你會如何處理？
【參考資料】
1..《白話續資治通鑑》（第八冊）沈志華 主編 建宏出版社
