【正見網2010年05月19日】
【原文】
及尊為太后（1），置徽政院，掌其財賦。院官有受獻浙西田七百頃者，籍（2）為院田，後曰：「我寡居婦人，衣食自有餘，況江南率土皆為國家有，曷敢（3）私之！」即命還之，而黜（4）院官之受獻者。後之弟欲因後求官，後拒之曰：「勿以累我也！」其後弟果被黜，人皆服其先見。
（出自《續資治通鑑・第一百九十三卷》）
【注釋】
（1）太后：皇太后，鴻吉哩氏（弘吉剌氏），元成宗母親。諡「徽仁裕聖皇后」。
（2）籍：登記。
（3）曷敢：怎麼敢。曷，怎麼。
（4）黜（音處）：降職或罷免。
【語譯參考】
成為尊貴的皇太后以後，設置徽政院，掌管其財賦。徽政院官員有的接受了貢獻的浙西田七百頃，登記為院屬田，皇太后說：「我是個寡居的婦人，衣食總是有餘，況且江南境內的田都是國家所有，怎麼敢私自占有！」馬上命令歸還，而且罷免接受貢獻的院官。皇太后的弟弟想依靠皇太后求官做，皇太后拒絕他，說：「不要以此連累我！」後來他的弟弟果然被罷免，人們都佩服她有先見之明。
【研析】
皇太后生性很孝順，侍奉昭睿皇后時，就不離左右，元世祖每每稱讚她是賢德媳婦。等到她被封為皇太后，掌管財賦，仍然一本初衷，顯露其良善正直品德，不受利益誘惑、不濫用權力，故院官將土地登記在她的名下，馬上命令歸還，且處罰相關官員。她的弟弟想靠裙帶關係，謀求官職，也斷然拒絕，因她有先見之明，了解自己的弟弟不是那塊料，故不徇私包庇他。其為人處世公正，能放下對情、利的執著，超越常人，實屬難得。
【延伸思考】
1.一般人就是泡在名、利、情中，你想如何才能脫困呢？
2.當別人有求於你，而你認為是不合適的，你將如何拒絕？請舉例說明。
3.皇太后斷然拒絕弟弟的的請求，也許有人會認為她不近人情，但就長遠而言，彼此都有好處，你認為有什麼好處？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第十一冊）沈志華 主編 建宏出版社
