【正見網2010年09月04日】
【原文】
繼光（1）乃議立車營。車一輛用四人推挽（2），戰則結方陣，而馬步軍處其中。又制拒馬器，體輕便利，遏（3）寇騎衝突。寇至，火器先發，稍近則步軍持拒馬器排列而前，間以長槍、罐筅（4）。寇奔，則騎軍逐北。又置輜重營隨其後，而以南兵為選鋒，入衛兵主策應，本鎮兵專戍守。節制精明，器械犀利，薊門（5）軍容遂為諸邊冠。
（出自《明史・卷二百一十二・列傳第一百》）
【注釋】
（1）繼光：戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，號南塘，晚號孟諸，山東登州人，一說祖籍安徽定遠，生於山東濟寧。明代抗倭將領，軍事家。於浙、閩、粵沿海諸地抗擊來犯倭寇，歷十餘年，大小八十餘戰，終於掃平倭寇之患。
（2）挽（音晚）：拉，牽引。
（3）遏：阻止。
（4）罐筅（音郎顯）：兵器名。用長一丈五六尺的大毛竹上截，頂上裝長一尺的利刃。
（5）薊門：故地在今北京市德勝門外。
【語譯參考】
戚繼光於是建議成立戰車營。一輛車用四個人推拉，作戰時就結成方陣，騎兵、步兵在方陣當中。又製造拒馬器，體輕方便使用，用以阻擋敵騎兵的急奔猛闖。敵寇到，先發火藥武器，再稍近，步兵就拿著拒馬器列隊向前，再加上長槍、罐筅等。敵寇奔逃，就用騎兵追擊。又設置輜重營跟隨在後面。而用南方來的士兵為先鋒，入衛兵負責接應，本鎮駐軍專職防守。管理制度精嚴明確，武器裝備堅固銳利，薊門的軍容於是居各邊防軍之首位。
【研析】
戚繼光是著名的抗倭英雄，他善於治軍，初到浙江時，發現衛所軍隊缺乏軍事訓練，於是挑選士兵，擬定了一套嚴格的訓練計劃。首先讓他們明白自己是為解除百姓禍害而戰。其次是加強軍紀，賞明嚴罰，用岳家軍「凍死不拆屋，餓死不擄掠」的精神要求士兵。並針對倭寇作戰方式，創立了「鴛鴦陣」，這就是威震中外，令敵聞風喪膽的戚家軍。再加上他的軍事才能和指揮謀略，所以屢建奇功，也被稱為「常勝將軍」，聲名遠播，甚至曾經殲敵千人，而我方無人陣亡的光榮紀錄。
戚繼光允文允武，他在少年時就題寫了「封侯非我意，但願海波平。」的詩句，反應他要為國家邊疆安寧及人民安居樂業的遠大抱負。他馳騁戰場四十多年，的確都是在掃除倭寇，但願海波平的奮鬥中度過，他與戚家軍為剿寇與沿海安定，貢獻畢生心力，輾轉圍剿在浙江、福建、廣東的倭寇，終於使來自日本的倭寇畏懼而不敢進犯，其功績永遠為人民所追念、讚嘆。
【延伸思考】
1.戚家軍可媲美岳家軍，他們都是史書所載有名的軍隊，他們有什麼共同點？
2.你覺得戚繼光的戰車營，有哪些優點特色？
3.戚繼光從少年時就立下了志願，而你也立下志願了嗎？你的志願是什麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.白話二十五史精選第四卷 吳樹平主編 1991年9月出版
