【正見網2011年05月07日】
【原文】
chén píng duō zhé ，lǐ guǎng chéng xī。
陳平多轍，李廣成蹊。
ㄔㄣ?ㄆㄧㄥ?ㄉㄨㄛ ㄔㄜ?，ㄌㄧˇㄍㄨㄤˇㄔㄥ?ㄒㄧ。
陳平多轍，李廣成蹊。
【注釋】
（1）陳平：西漢陽武戶牖鄉（今屬河南）人，漢朝開國功臣。楚漢相爭時，多次出計幫助劉邦，平定天下，受封曲逆侯。漢惠帝時為左丞相，文帝時任右丞相。
（2）轍：車輪壓過的痕跡。
（3）李廣：隴西成紀（今屬甘肅）人，西漢名將，出身將門世家。漢文帝時任武騎常侍，武帝時擔任右北平太守。其為人清廉，愛惜士卒，與匈奴所戰皆捷，匈奴稱他為「飛將軍」，敬畏而不敢犯境。隨衛青征戰匈奴時迷失道路，延誤時機，羞憤自殺。
（4）蹊：小路。
【語譯】
陳平雖然家境貧困，但門外有很多顯貴之人的車輪痕跡。李廣雖然口才不好，但為人真誠而感召人心，眾人前來因而走出一條小路。
【人物故事】
據《史記‧陳丞相世家》，陳平少年時家境貧困，但喜好讀書，家有三十畝田，只和哥哥陳伯住在一起。陳伯常年耕田，任憑陳平到外地求學。陳平外表壯碩俊美，有人議論陳平說：「家貧為何吃得如此肥壯呢？」他的嫂嫂嫉恨陳平不事生產，就說：「也不過吃米糠粗食罷了。有這樣的小叔，不如沒有。」陳伯聽說此事，把妻子趕出家門休棄了。
陳平長大後，富人不肯把女兒嫁給他，娶貧家女陳平也引以為恥。過了很久，有個叫張負的富人，他的孫女嫁了五次，丈夫都死了，人們不敢再娶他，但陳平想要娶她。有一回城中有人辦喪事，陳平因為貧困，前去幫忙。張負在喪家見到陳平，私下觀察形貌魁偉的陳平。張負跟隨陳平到他家，他家在城牆邊簡陋的小巷子，以破爛傾倒的蓆子當門，然而門外有很多顯貴人家的車輪痕跡。張負回去後，告訴兒子張仲說：「我想把孫女嫁給陳平。」張仲說：「陳平貧窮又無所事事，全縣的人都笑他，為何只有您要把孫女嫁給他呢？」張負說：「有人相貌俊美如陳平而長久貧困的嗎？」最後把孫女嫁給了陳平。因為陳平家貧，還借錢給他下聘，資助他買酒肉來娶親。張負告誡他的孫女說：「不可因為他家境貧困，就待人不恭謹。要侍奉兄長如同父親，侍奉嫂嫂如同母親。」陳平娶了張家孫女以後，錢財更加富饒，交遊也日漸廣泛。
鄉裡祭祀社神（土地神），陳平為社宰（一社之長），分配祭肉非常公平。鄉親父老說：「太好了！陳家孩子當社宰做得真好啊！」陳平說：「唉！假使我得以主宰天下，也會像分配此肉一樣好呢！」後來陳平輔佐漢高祖劉邦，六出奇計，克敵制勝，封戶牖侯，又改升曲逆侯，盡享全縣的賦稅所得。高祖死後，陳平取得呂后信任，惠帝、文帝時皆擔任丞相之職。
據《史記•李將軍列傳》，李廣將軍為人廉潔，得到了賞賜總是分給部下，飲食也和士兵共享。李廣終其一生，二千石俸祿的官職做了四十多年，家中卻沒有剩餘的財物。李廣言語遲鈍，很少說話。他率兵陷於絕境，看見水時，士兵沒有全喝到水，李廣就不靠近水，士兵沒有全吃到食物，李廣就不吃。他對待士兵寬厚緩和而不苛刻，士兵因此敬愛他且樂於為他效命。
太史公說：《論語》中孔子所言：「自身端正，就算沒下命令，眾人也會自己做好；自身不正，雖然下令，眾人也不願服從。」他說的不就是李廣將軍嗎？我親眼目睹李將軍敦厚老實就如同鄉下人，口拙不善言詞。但是到他死的那天，天下認識他的和不認識他的人，全為他極盡哀痛。不正是他的忠誠信實使士大夫信服他嗎？古諺說：「桃李不言，下自成蹊。」（桃樹、李樹雖不說話，但甜美的果實吸引人來採摘，樹下自然走出一條小路來。）此話雖然只是件小事，可用以比喻大道理啊！
【說明】
家境清貧的陳平，喜好讀書又聰明俊秀，吸引不少身分尊貴的人駕車前來與他為友。可惜陳平後來為求名利，把聰明用到了陰謀權術，雖然因此位居宰相多年，但通曉黃老之道的陳平，深知道家所言天人感應、因果報應，自己因為自私狡猾設下的陰謀，也已造下禍端。
《史記》記載，太史公說：「丞相陳平年少時，本來喜好黃老的道術。但當他擔任社宰分割祭肉的時候，他的意向就已經和黃老之道相差甚遠了。」當初陳平也說：「我設計太多陰謀，這是道家所嚴格禁止的。我的後代將被罷廢，自此也就中止了，終究不再被任用，因為我積了太多陰禍了。」陳平死後，兒子陳買繼承侯位，二年就死了。孫子陳恢接替為侯二十三年而死。曾孫陳何為侯二十三年，強占他人妻子，判處死刑，廢除封國。後來他的曾孫陳掌以貴族親戚的關係，希望得以繼續陳平的封號，然而始終未能如願。
李廣清廉忠誠而體恤士卒，戰功卓著且為三朝（文帝、景帝、武帝）元老，是匈奴人所畏懼的「飛將軍」，但始終難以封侯。李廣曾和研究神仙術的方士王朔閒聊：「自從漢朝攻打匈奴，我李廣未曾不在其中，別人才能不及中等人，也已經封侯，為什麼我卻難得封地？難道是我的相貌不能封侯嗎？還是我的命該如此呢？」王朔說：「將軍自己想想，可曾做過悔恨之事嗎？」李廣說：「我曾為隴西太守，羌人反叛，我誘騙其投降，投降的有八百多人，我使詐於同日殺了他們。至今最大的恨事只有這件事。」王朔說：「災禍莫大於殺害已經投降的人，這就是將軍所以不得封侯的原因了。」
除了殺害降者，李廣被貶為平民之時，曾被喝醉酒的霸陵尉喝斥並阻止通行，後來李廣擔任右北平太守，請霸陵尉一同赴任，一到軍中就殺了他。可見李廣沒有寬容他人的肚量，因細故而殺人，想必也是他難以封侯的原因。李廣死前對部下說：「我從年輕至今和匈奴打了七十多仗，今日有幸隨大將軍出戰單于軍隊，而大將軍又派我的部隊去繞遠路，偏偏又迷了路，難道不是天意嗎！而且我已經六十多歲了，終究不能再被刀筆吏所辱。」就拔刀割頸自殺了。
李廣的災禍不僅於此，他的親人後代或許也因此連帶遭受苦果。李廣三子，兩子比李廣早死，第三子被霍去病射殺。李廣的孫子李陵攻打匈奴，兵敗投降，單于把女兒嫁給李陵，因此李家被漢朝滅族，李陵母親妻子全被處死。從此李家名聲衰敗。莫非如李廣所言，真是天意了。
