【正見網2011年03月28日】
【白話試譯】
六國全完了，四海統一了，蜀山頂上平了，阿房宮出現了。這宮占地三百餘裡，覆蓋面積寬廣而高聳，連天日都被它隔離。北邊從驪山開始建築起，曲曲折折的向西彎，一直修到咸陽城。樊、渭二川的水，波浪溶溶的流進了宮牆裡。五步一座樓，十步一個閣；廊腰像繒帛一樣輾轉迴環，檐牙像飛鳥似的伸嘴高張；依著地勢的高低起伏，建構出樓閣重疊、屋角交錯、相互穿插、互相連接的態勢。彎彎曲曲的，密密層層的，像蜂房，像水渦，巍峨矗立著，不知道有幾千萬所。水上長橋橫臥的樣子，令人驚奇：沒有雲霧陪伴，怎麼會有龍出現？凌空曲廊的色澤繽紛，使人讚嘆：既非雨後，怎麼會有彩虹高掛？高低幽深、曲折迷離，令人東西莫辨。歌台上，暖洋洋的曲調，像融融的春光那樣燙貼人心；舞殿裡，卸下了的涼颼颼的舞袖，掛在風雨淒淒的角落。就在同一天裡，同一宮殿中，天候、氣氛卻是大不相同。
六國國君的宮眷和他們的王子、皇孫，被迫辭別了自己的重樓玉殿，以車子運送到秦國；日夜的操弄樂器、習歌練唱，成了秦國的歌舞宮人。明星的光芒閃耀──不，那是宮女們掀開了妝鏡啊；綠色的雲鬟紛呈──不，那是宮女們晨起齊梳頭啊；渭川的柔波裡，飽含了香膩味兒，那是宮裡傾倒的脂粉水啊；迷濛的煙霧團，橫斜升騰往上竄，那是宮裡焚燒的椒蘭香啊；雷霆般巨響陡然令人吃驚，那是宮裡的車馬行過啊；雖然那轆轆遠去的車行聲依然能聽聞，可卻是這般的依稀渺茫，不知它駛往何處去啊。那些宮女們的肌膚容貌，極盡嫵媚明麗；她們在慢慢的等待著、遠遠的觀看著，希冀著皇上，有朝一日的臨幸，──可是有很多人，在皇上在位的三十六年中，一次也沒見過他的面哪。
那些燕、趙兩國所收藏的，魏國、韓國所經營的，以及齊、楚二都的精華，這些都是經過幾世幾年，從人民手裡劫奪過來，據為皇室所有，因此一向都堆積得像山一般高；一旦戰敗不能保有了，全部運回其間而歸秦國擁有。這類東西一多，就不再珍貴了，拿著寶鼎當鐵鍋、美玉當石頭、黃金當土塊、珠鑽當瓦礫；一路隨便丟棄、沿途故意拋擲，秦國上下看著，也不覺得可惜。
唉！一個人的心，和千萬個人的心本沒有什麼不同的！秦朝流風喜愛奢華，可一般老百姓也都珍惜顧念自己的家園啊；為甚麼在榨取時，錙銖必較、絲毫不留，而動用時，卻像泥沙一樣毫不顧惜呢！為何使那建構棟樑的柱子，多過田地裡的農夫；為啥上樑架牆的椽子，多過紡織機上的女工；那突出的釘頭數目，多過穀倉裡的粟粒；那參差的瓦縫間隙，超過身上穿的棉帛絲縷；直欄橫檻，多過天下的郡縣城郭；管弦樂聲，超越市集的嘈雜人語。使那普天下的人民，都敢怒而不敢言；獨夫之心，一天比一天益發驕橫起來。等到戍卒一高呼，函谷關一陷落，楚國人來放一把火，可憐一切就化為焦土了！
唉！滅六國的就是六國自己，不是秦國啊；滅秦國的就是秦國自己，不是天下的人民啊。可嘆呀！假使六國都能各自愛護他們的臣民，那麼，抵抗秦國是綽綽有餘的；倘若秦國能再愛護、珍視這六國的子民，那麼，可能這皇位就由二世傳到三世，甚至直到萬世，誰能殲滅他呢？秦人是來不及為自己悲哀了，卻讓後人去替他們悲哀；後人雖然替他們悲哀，自己卻不能以之為戒，如此，只好又使後世的人，再來為後人悲哀了！
【原文】
六王畢（完了），四海一；蜀山兀（山高而頂平之謂），阿房出（出現）。覆壓三百餘裡，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶（水波廣大的樣子），流入宮牆。五步一樓，十步一閣；廊腰（廊的轉折處）縵（繒帛）回，檐牙（檐際翹出像“牙”叫“檐牙”）高啄（鳥吃東西叫“啄”）；各抱地勢，鉤心鬥角。盤盤（形容曲折的樣子）焉，囷囷（簇簇）焉，蜂房水渦，矗（高聳）不知其幾千萬落（居處叫落）。長橋臥波，未云何龍？復道行空，不霽（雨後）何虹？高低冥迷（深邃幽遠，使人迷惑），不知西東。歌台暖響，春光融融（和樂）；舞殿冷袖，風雨淒淒（寒涼）。一日之內，一宮之間，而氣候不齊。
妃嬪媵（從嫁之人謂媵）嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦（用人力挽行的車）來於秦；朝歌夜弦，為秦宮人。明星熒熒（光閃動貌），開妝鏡也；綠雲擾擾（紛亂貌），梳曉鬟（早晨梳頭）也；渭流漲膩，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒（香木）蘭也；雷霆乍驚，宮車過也；轆轆（車行聲）遠聽，杳不知其所之也。一肌一容，盡態極妍；縵立（慢慢等待）遠視，而望幸焉，──有不得見者，三十六年！
燕趙之攻藏，魏韓之經營，齊楚之精英，幾世幾年，剽掠（劫奪）於人，倚疊（堆積）如山；一旦不能有，輸來其間。鼎鐺（鍋）玉石，金塊珠礫；棄擲邐迤（旁行連延），秦人視之，亦不甚惜。
嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢（奢華），人亦念其家；奈何取之盡錙銖（指極細小的東西），用之如泥沙！使負棟之柱，多於南畝之農夫；架梁之椽，多於機上之工女，釘頭磷磷（水中見石的樣子），多於在庾（穀倉）之粟粒；瓦縫參差，多於周身之帛縷；直欄橫檻，多於九土（九州）之城郭；管弦嘔啞（樂聲），多於市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒；獨夫（指無道之君）之心，日益驕固。戍卒（守邊的兵卒）叫，函谷舉（被攻陷），楚人一炬（火把），可憐焦土！
嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也；族（殺滅全族）秦者，秦也，非天下也。嗟夫！使六國各愛其人，則足以拒秦；秦復愛六國之人，則遞（傳）三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之，而不鑒之，亦使後人而復哀後人也！
【心得體會】
本文選自《樊川集》，為千古傳誦的美文。阿房宮，為秦始皇所建，故址在今陝西長安縣西北。據說秦始皇滅六國的時候，圖畫了各國宮室的樣子，都照樣在咸陽建築起來，一共造了一百四十五處宮室，收藏了宮女一萬多人。但他還覺得太小，又在渭南上林苑中營建朝宮，先作了前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上面可以坐萬人，下面可以立五丈旗。當時動用民工七十萬人，北山的石料，楚、蜀的木材，都運到關中。關內外共計有宮室七百餘所，一直建築了十幾年，到秦始皇死的時候，還沒有完全竣工。後來項羽領兵北伐，打到咸陽，放火燒了三個月還沒有熄滅。阿房宮可能是歷史上最大的宮殿。作者根據史料，再加以推衍潤飾，用辭賦的文體，藉阿房宮的興亡，指出暴虐統治者的必然被推翻。
以往指導學生寫作，總告知文章討喜的秘訣──多用“相似詞”替換，別老用同一個詞！比如：“你高興，我高興，他也高興，大家都高興。”重複多次毫無變化，讀來索然無味！如果改為：“你高興，我開心，他也愉快，大家都異常喜悅。”不就新鮮有花招了嗎？此篇賦體格式，與之前王粲的登樓賦，有些差別，登樓賦裡，多半是前句七個字，末字為“兮”，後句是六個字。而本文字數變化萬千，隨心所欲，形成駢體加散文的綜合結構。通篇找不到重複語詞，“疊字”的運用，增加了行文的氣勢。從阿房宮的外圍地勢，寫到精巧的內部建築；再從“人俘”及於“寶物”；然後從“人心敢怒不敢言”點出“戍卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土”；最後提出結論：人，很容易忘記過往！人，難得記住教訓！一氣呵成，沒有贅句，沒有蕪詞，簡潔雅致，讓人愛不釋手！
開篇兩個數字──“六”、“四”帶出全文，氣勢非凡，不愧為曠世傑作！而這兩個數字，與惡共竊國後，在西元1989年鎮壓的六四天安門大屠殺事件，有著很大的巧合，真是不可思議，雖然是我個人的看法，但天機的無限內涵，是誰也無法摸清的，也許真的是藉此文預言“暴政必亡”哪，秦始皇的結局也是中共下場的演繹呢！
而這六國的亡國之君：韓王安、魏王假、趙王遷、齊王田建、楚王負芻、燕王姬喜，不管是戰國七雄之一的泱泱大國，或是蘇秦、張儀的“合縱”、“連橫”之說沒被撼動，可都無法改變天象，都逃不脫上天的安排，被應運而生的真命天子──嬴政所吞併！可儘管嬴政是所謂的龍種，是中國歷史上第一個完成大一統事功的始皇帝，可他有這個命，卻沒這個福，在位的三十幾年裡，大興土木建萬裡長城、造阿房宮；遷徙六國的貴族富豪至關中、巴蜀；焚書坑儒破壞古史神傳文化；廢除分封制、實行郡縣制的集權統治……等等。倒行逆施的後果，是加速秦朝的滅亡，只傳至二世就玩完了！
開國君主，倘若無法守成，驕奢淫逸、好大喜功、胡作非為，則創業惟艱的苦心，全部泡湯，更不幸的是國祚不長！就別提秦朝了，你看看往後的隋代，立國的隋文帝晚年時已經不行了，後來繼位的隋煬帝，開鑿運河，游幸江南，壞事沒少干，因此到了他的兒子也就步上秦朝的後塵，只有三十幾年的時光就畫下休止符了！我看是“德”用光了，就得拿命換了，就得犧牲子孫的福分了。
其實，歷史是重複的，每一朝的完結自有其因果，只是就如此篇文章最後作者的結論一樣：“後人哀之，而不鑒之”，讀史、論史誰都會，誰都懂，誰都會根據史實下評論，可當事到臨頭時，很多人就忘了教訓，就忘了前車之鑑！人，上自皇帝天子，下至庶民草寇，都在“情”的擺布裡展現人性弱點！
【作者】杜牧（西元803-852），字牧之，京兆萬年（今陝西臨潼縣）人。美姿容，才氣橫溢，文宗太和間進士，官至中書舍人。他是晚唐詩壇上的權威，世以他與杜甫相比，稱為小杜，著有《樊川集》。
