華夏詩醇：張養浩的《警世》曲

【原曲】

張養浩：《中呂 紅繡鞋•警世》

才上馬齊聲兒喝道，
只這的便是送了人的根苗，
直引到深坑裡恰心焦。
禍來也 何處躲?
天怒也 怎生饒?
把舊來時威風不見了。

【今譯】

當官的上了馬，有差役在前面吆喝開道，
這就是導致災禍的根苗！
一直把你引到深坑裡，醒悟已經晚了。
禍來了，無處躲，
觸犯了刑律，對你也不能輕饒！
到那時，往日的威風也不見了。

【作者簡介】

張養浩，字希孟，號雲莊，生於紀元1270年，卒於1329年，濟南人，元代後期重要散曲作家。自幼聰明好學，21歲時經山東按察使舉薦，為山東東平學正。後歷任禮部令史、堂邑縣尹、監察御史、吏部尚書等職，因直言敢諫，屢招禍端。至治元年(1321年)，以老父侍養為由，棄官歸隱，屢召不仕。到元文宗天曆2年(1329年)，關中大旱，張養浩以六旬高齡，應召出任陝西行台中丞，致力於賑災濟民，到任四月，未嘗家居，晝夜辛勞，積勞成疾，死於任所。卒後封濱國公，諡文忠。《全元散曲》錄存其小令161首，套數2套。

【簡析】

此曲是對作官的警誡。當上了官，就耀武揚威，必遭敗績。這是對官場腐敗的批判。