四位美國會議員致信習近平

呼籲釋放鄧翠苹等法輪功學員

圖：四位美國國會議員聯名致信習近平，呼籲釋放被非法迫害的法輪功學員。圖上排從左至右：丹尼斯·羅斯（Dennis Ross），比爾·詹森（Bill Johnson）；下排從左至右：古斯·比利拉其斯（Gus Bilirakis）和大衛·瓦拉多（David Valadao）。

二零一六年十月二十五日，四位美國國會議員聯名致信習近平，要求立即釋放南佛羅裡達州大學（University of South Florida）職員魯苑青的母親鄧翠苹及其他七位在中國被非法關押的法輪功學員。

該營救信由美國南佛州國會議員丹尼斯·羅斯（Dennis Ross）起草，獲得俄亥俄國會議員比爾·詹森（Bill Johnson）、加利福尼亞州國會議員大衛·瓦拉多（David Valadao）和佛羅裡達州國會議員古斯·比利拉其斯（Gus Bilirakis）的簽名聯署支持。

在營救信中，列舉了中國法輪功學員、南佛羅裡達州大學魯苑青的母親——鄧翠苹，以及法輪功學員普志明、李麗於、瞿樹仙、瞿樹瓊、李瓊珍、秦麗媛和穆紹瓊，因為向路人發送法輪功真相資料遭到非法抓捕、關押和迫害的案例。呼籲習近平關注被關押法輪功學員的被迫害情況，並要求立即釋放因為信仰而遭受迫害的鄧翠苹女士及其他良心犯。

該營救信譯文如下：

親愛的習主席，

我們，以下簽名的美國國會議員，深切關注在中國被關押的良心犯的安全狀況，特別是因為拒絕放棄法輪功信仰而被關押在監獄和各個看守所中的法輪功學員。一名佛羅裡達居民懇請我們表達對她被關押的母親和朋友的關注。

據我們了解，以下的法輪功學員因為信仰被雲南省玉溪市的國安局抓捕。我們深切關注這些被關押者和他們家人的情況。

鄧翠苹，二零一六年七月二十四日被抓捕，現在被關押在雲南省玉溪市紅塔區看守所。根據我們得知的信息，鄧翠苹在向路人發送法輪功真相資料時被捕。在二零零一年，鄧翠苹在看守所被關押了一個月。在二零零六年至二零零九年間被關押在監獄。她在獄中遭受了身體和精神上的迫害。考慮到這是她第三次被抓捕，她的家人非常擔心她會面臨更嚴重的迫害。

普志明，二零一六年七月二十四日被抓捕，現在被關押在雲南省玉溪市峨山看守所。他是在向路人發送法輪功真相資料時被抓。在二零零一年，普志明被判刑二年，又在二零零五年再次被判刑四年。在被關押期間，他被多次毆打導致兩根肋骨斷裂。普志明的妻子則於二零零九年在獄中被迫害致死。

李麗，二零一六年七月二十四日被抓捕，現在被關押在雲南省玉溪市紅塔區看守所。她是在向路人發送法輪功真相資料時被抓捕。她的丈夫高興東，至今仍然被關押在雲南省第一監獄。她七歲大的孩子目睹了自己的母親被國安局抓走的過程，並且至今不得和雙親聯繫。

瞿樹仙、瞿樹瓊姐妹，二零一六年八月三日因為信仰被捕，現在被關押在雲南省玉溪市紅塔區看守所。此外，在二零零六年兩人因為發放法輪功真相資料被抓並被非法勞教兩年。

李瓊珍和秦麗媛，二零一六年七月二十四日被抓，現在被關押在雲南省玉溪市紅塔區看守所。她們是在向路人發送法輪功真相資料時被抓捕。

穆紹瓊，二零一六年九月一日被捕，現在被關押在雲南省玉溪市紅塔區看守所。國安局告訴她的家人，穆紹瓊在被捕前就已經被跟蹤和監控達數月之久。

我們了解到以上被抓捕的法輪功學員及其家人受到了警察和執法部門的騷擾和威脅。我們真誠呼籲你的政府考慮我們代表這些被迫害家庭的訴求。我們誠懇要求停止對法輪功學員以及其他良心犯的迫害。我們要求尊重他們自由選擇信仰的權利，並允許他們儘早和家人團聚。我們非常感謝您能夠考慮我們的訴求，同時我們也將會繼續關注事件的進展。

誠摯的，

丹尼斯·羅斯（Dennis Ross）
比爾·詹森（Bill Johnson）
大衛·瓦拉多（David Valadao）
古斯·比利拉其斯（Gus Bilirakis）
（美國國會議員簽名）

註：丹尼斯·羅斯是阿拉巴馬州最大的大學奧本大學（Auburn University）校友，在二零零零年至二零零八年間連任佛羅裡達州議會議員，於二零一零年當選為美國國會議員至今，目前是佛羅裡達第十五區的國會議員。