騎單輪腳踏車講真相的體會 (譯文)

克利斯多佛


【正見網2006年09月26日】

編者註:這篇交流文章是關於作者在2005年夏天,為了講清真相,騎著單輪腳踏車前往奧地利大格洛克納山等地的和平之旅。

1999年的7月19日,也就是邪惡在中國開始迫害法輪功的前一天,我騎著單輪腳踏車,順著著名的阿爾卑斯山路,成功的登上奧地利的最高峰,大格洛克納山,這意味著我已經成功的掌握一種叫做ISOSYM X3的技巧,學會了用一致的動作來保持身體的平衡。這使我得以將藝術與身體的運動結合起來。

在2004年的時候,有一群加拿大的青少年,踏著自行車前往美國首都華盛頓,他們展開這項旅程的目地,是希望呼喚人們關注在中國所發生的對法輪功的迫害。

這個單車之旅令我印象深刻,它使我有了一個心願,希望能再一次以單輪腳踏車前往大格洛克納山,我想通過這個活動,告訴人們有關法輪大法的真實情況。

我也想通過我的單輪腳踏車使人們聯想到中國。因為,單輪腳踏車在現實世界裡並不是一個體育器材,事實上,它只在馬戲團裡使用。我產生這個想法是因為在中國社會裡,雜技是民俗文化中相當重要的一部分,它在中國社會中所扮演的角色超出於世界上其它任何國家。

除此之外,我也想通過單輪腳踏車之旅這樣的體育活動,告訴大家中國承辦2008年奧運會是無法被人所接受的,因為奧運會是一個使世界各國都能聯繫在一起的盛會,它代表正義與包容,而現在在中國的自家後院裡,卻發生著人類社會有史以來最為嚴重的人權迫害事件。

前往大格洛克納山

大格洛克納山是奧地利的最高峰,以它高拔的阿爾卑斯山路而著名。

我選擇在大格洛克納山阿爾卑斯山路的七十周年紀念日進行我的單輪腳踏車和平之旅,當天在那裡舉行了盛大的歡慶會,我想應該會有許多許多的人前來參加。

雖然天氣預報說那天的天氣不太好,但我得知周年紀念日的慶祝活動仍會風雨無阻的舉行,天氣的狀況並沒有阻止我展開我的旅程,我仍然依事先的計劃在早上9點30分出發。

我那天穿的是黃紅兩色的自行車選手緊身服,在我的胸前、背後、袖子、褲腿和安全頭盔上都繡有字,我還在頭盔上安放了一個小人兒,擺出一副勇往直前的模樣,小人兒的頭上又安上了一個地球,由金屬絲環繞著,並妝點著一些小花。我希望用它來代表人權。

另外有兩位奧地利的法輪功學員也到那兒支持我並協助我進行活動。我的父母對大法真相十分了解,他們也到了現場為我打氣並提供必要的幫助。

由於那天的天氣不太好,路上的交通比起風和日麗時顯的不那麼擁擠,但我想那些乘坐300輛汽車、大客車,及大約200輛摩托車上山的遊客們應該是看到我所想要傳遞的訊息了。幾乎所有的車子在經過我時都放慢了速度,好讓乘客們能看清繡在我衣服上的字句,許多的人還拍了我的照片,在歡慶會舉辦的地點,還有好些人前來和我談話,我因此也發出許多真相材料,告訴他們我為什麼要這樣做。

在旅程的最後幾公裡,我遭遇了迎面的強風及山區降雪,我一邊騎著車,一邊發著正念,最後我終於順利的到達我的目地地了。

前往奇茲貝勒角峰─最陡峭的一段阿爾卑斯山路

我獨自一人進行這次單輪腳踏車和平之旅。當我當天開車前往山腳下時,雨下的非常的大。我不太確定我是否應該繼續我的旅程,因為我想這種天氣恐怕開車的人們都會超越我而去,而不會看到我在干什麼。有好幾次我都想要往回返,但我最終還是堅持按原定計劃進行下去。就在我剛要抵達山腳下之前,天空突然就放晴了,就像上天給我的點悟,那美麗的山嶽─奇茲貝勒角峰從烏雲中豁然而出了!

受到這一情景的激勵,我又穿上了我的自行車服,繫緊我的袋子,帶著大法傳單和真相光碟上路了。但走了兩公裡路,我感覺到好像疲憊的要從車上摔下來一樣。我再度發起了正念,然後我感覺我彷佛進入了美妙的法輪世界。突然,我看見Alpenhof峰就在我前方不遠處,我頓時腳下生風,好像是用飛的上山似的。當我達到原先設定的目地地時,我仍覺的精力充沛,所以我決定繼續順著山路騎下去,一直騎到山頂,許多在路上碰到的登山者都拍攝了我的照片。回程時,我推著我的單輪腳踏車下山,一路上散發著大法傳單並向人們講真相,許多人都伸長了手向我索取材料。

返回到停在山下的汽車後,我感到謙卑與滿足,當我換下自行車服,天空又暗下來,雨也落下來了。

史蒂爾舍山谷(在義大利的阿爾卑斯高山路)

我在義大利進行單輪腳踏車和平之旅時,天氣十分美好。路上許多人們駕著車、騎著摩托車及競賽用的腳踏車,從我身邊經過。

我感受到義大利人對腳踏車運動的熱愛,許多人都從汽車車窗探出頭來為我喝采,並拍了我的照片。很多自行車騎士在經過我時,特意放慢速度與我交談,問我為什麼要進行這項活動,他們在離開我之前都接了我給他們的傳單。那天的旅程我感到狀況特別好,我的腿一點也不酸。在到達目地地後,我從單輪腳踏車下來,向人們講真相及發傳單,人們感到很驚訝,因為我一點兒也不顯的累,而且說話時也不喘。

報紙報導了我的和平之旅;我也曾受邀作為嘉賓,出席奧地利電視台的一個談話節目。


(2006年8月波蘭法會發言稿)

添加新評論

今日頭版

海外文集